1 00:00:55,240 --> 00:00:56,670 Werkt voor mij. 2 00:00:57,800 --> 00:01:01,029 ♪ Zwarte koffie met je grits en je eieren ♪ 3 00:01:01,030 --> 00:01:04,699 ♪ gekleurd gedeelte... Wat had je verwacht? ♪ 4 00:01:04,700 --> 00:01:08,129 ♪ Het is tenslotte 1962 ♪ 5 00:01:08,130 --> 00:01:11,629 ♪ die van de buschauffeur Ik heb een klus te klaren ♪ 6 00:01:11,630 --> 00:01:14,729 ♪ dus schiet op, ze zijn te laat ♪ 7 00:01:14,730 --> 00:01:18,199 ♪ band is mobiel, Alabama wacht niet ♪ 8 00:01:18,200 --> 00:01:21,429 ♪ zomerdale, naar zie de shirelles ♪ 9 00:01:21,430 --> 00:01:23,459 ♪ als je geen showtijd maakt ♪ 10 00:01:23,460 --> 00:01:25,659 ♪ je gaat de hel tegemoet ♪ 11 00:01:25,660 --> 00:01:29,059 ♪ hij is de belangrijkste man, die papa Joe ♪ 12 00:01:29,060 --> 00:01:31,859 ♪ tussen steden, dat is hij de ster van de show ♪ 13 00:01:31,860 --> 00:01:35,730 ♪ hij krijgt de vrouwen niet, maar hij is niet minder een dekreu... ♪ 14 00:02:11,930 --> 00:02:14,200 Hoera! 15 00:02:15,430 --> 00:02:17,359 Oh, ik hou van de manier waarop je rijdt. 16 00:02:17,360 --> 00:02:19,060 Kom hierheen. 17 00:02:19,960 --> 00:02:21,259 Wil je het nog een keer doen? 18 00:02:21,260 --> 00:02:22,359 Nee. Oh, kom op. 19 00:02:22,360 --> 00:02:23,360 Nee. Ik zei het je, 20 00:02:23,361 --> 00:02:24,729 Dat is de laatste rit, Jesse. 21 00:02:24,730 --> 00:02:25,959 Voor mij. Nee. 22 00:02:25,960 --> 00:02:28,500 Ik moet morgen werken, weet je nog? 23 00:02:30,660 --> 00:02:32,300 Tot ziens. 24 00:02:33,230 --> 00:02:34,900 Goedenacht allemaal. 25 00:02:59,430 --> 00:03:02,000 Ik moet zo dichtbij parkeren. 26 00:03:15,960 --> 00:03:17,159 O... 27 00:03:17,160 --> 00:03:20,359 Jesse, je bent bang de broek van mij af. 28 00:03:20,360 --> 00:03:21,859 Nou, dat is een manier om het te doen. 29 00:03:21,860 --> 00:03:23,129 Haha! 30 00:03:23,130 --> 00:03:25,229 Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben wat hulp om thuis te komen. 31 00:03:25,230 --> 00:03:27,299 Nee. Echt waar, Jesse, 32 00:03:27,300 --> 00:03:29,629 Ik moet toch opstaan morgenochtend vroeg. 33 00:03:29,630 --> 00:03:32,160 Nou, ik zou weg zijn morgen vroeg. 34 00:03:33,130 --> 00:03:35,529 Maar, eh... 35 00:03:35,530 --> 00:03:37,499 Het zal wachten. 36 00:03:37,500 --> 00:03:38,759 Je rijdt veilig, hè? 37 00:03:38,760 --> 00:03:40,200 Bedankt. 38 00:04:17,500 --> 00:04:20,699 ♪ We kunnen in een cirkel samenkomen ♪ 39 00:04:20,700 --> 00:04:23,599 ♪ leg mijn voeten op tafel ♪ 40 00:04:23,600 --> 00:04:28,029 ♪ en vraag me af of het ooit ♪ zal zijn 41 00:04:28,030 --> 00:04:30,699 ♪ dezelfde ♪ 42 00:04:30,700 --> 00:04:38,230 ♪ zeven-drie, Jane's laatste dag ♪ 43 00:04:40,760 --> 00:04:42,829 ♪ sommigen zijn voorzichtig ♪ 44 00:04:42,830 --> 00:04:45,929 ♪ geen verwachtingen hebben ♪ 45 00:04:45,930 --> 00:04:47,959 ♪ sommigen zijn snel ♪ 46 00:04:47,960 --> 00:04:50,900 ♪ zichzelf weggeven ♪ 47 00:04:52,930 --> 00:04:54,929 ♪ soms de vreugde van één meisje ♪ 48 00:04:54,930 --> 00:04:58,859 ♪ is het verdriet van een ander meisje ♪ 49 00:04:58,860 --> 00:05:03,929 ♪ en soms zwakte is je beste bescherming ♪ 50 00:05:03,930 --> 00:05:10,499 ♪ ze lacht maar zegt niets ♪ 51 00:05:10,500 --> 00:05:14,059 ♪ en we kennen haar geeft ons iets ♪ 52 00:05:14,060 --> 00:05:19,630 ♪ dat niemand dat kan ooit wegnemen... ♪ 53 00:05:55,300 --> 00:05:57,430 Ach! Aa! 54 00:05:58,460 --> 00:05:59,730 Aa! 55 00:06:04,500 --> 00:06:06,229 Politie-coördinator: allemaal eenheden, alle frequenties, 56 00:06:06,230 --> 00:06:08,799 211 in uitvoering bij Wilshire en over land. 57 00:06:08,800 --> 00:06:11,229 Alle eenheden, allemaal frequenties, wacht. 58 00:06:11,230 --> 00:06:13,399 Eenheid 26, reageer, codeer 3. 59 00:06:13,400 --> 00:06:14,829 Dit is l-56. 60 00:06:14,830 --> 00:06:17,859 Ik ben zes blokken ten noorden. Zal reageren, code 2. 61 00:06:17,860 --> 00:06:22,030 L-56, u zult niet reageren. 62 00:06:25,900 --> 00:06:28,099 Dat is de tweede oproep Je laat me niet verder rollen. 63 00:06:28,100 --> 00:06:31,999 Wat doe ik hier, kauwgomballenbandieten achtervolgen? 64 00:06:32,000 --> 00:06:35,330 L-56, ontmoet mij op tag 2. 65 00:06:36,430 --> 00:06:38,429 Ga lunchen, jager. Vererger de situatie niet. 66 00:06:38,430 --> 00:06:40,199 Kapitein Cain heeft je nooit gemogen. 67 00:06:40,200 --> 00:06:42,029 Nu hij gedegradeerd is uit de staf van de chef 68 00:06:42,030 --> 00:06:44,299 voor het divisiecommando, dat is hij heb op iedereen gekauwd. 69 00:06:44,300 --> 00:06:45,529 Ga naar Tony voor de lunch. 70 00:06:45,530 --> 00:06:47,629 Ik denk niet dat dit een Ferrari is Cain laat mij rijden 71 00:06:47,630 --> 00:06:48,999 gaat het redden. 72 00:06:49,000 --> 00:06:51,399 Het is goed genoeg om te krijgen jij waar je heen moet. 73 00:06:51,400 --> 00:06:53,099 Het enige is dit ding is goed voor 74 00:06:53,100 --> 00:06:54,499 is een diepzeeanker. 75 00:06:54,500 --> 00:06:56,399 Er moet een zijn honderd regels 76 00:06:56,400 --> 00:06:58,529 tegen Kaïn die mij dit aandoet. 77 00:06:58,530 --> 00:07:00,299 Je krijgt een nieuwe auto en een nieuwe partner 78 00:07:00,300 --> 00:07:01,859 zodra de rapport over schietsnelheid 79 00:07:01,860 --> 00:07:03,259 komt terug met de beoordeling. 80 00:07:03,260 --> 00:07:04,729 Blijf voorlopig uit de problemen. 81 00:07:04,730 --> 00:07:07,159 Maak er geen kapot van meer politievoertuigen. 82 00:07:07,160 --> 00:07:10,399 Er is niets meer van over deze kist om te kraken. 83 00:07:10,400 --> 00:07:12,700 L-56 uit. 84 00:07:48,630 --> 00:07:50,259 Haha. Hoe zit het met de sokken? 85 00:07:50,260 --> 00:07:52,899 Je laat het mij hebben Ook de sokken? Oké. 86 00:07:52,900 --> 00:07:54,529 Wanneer je mama terugkomt, zal ik haar vertellen... 87 00:07:54,530 --> 00:07:56,430 Dit is een overval. 88 00:07:57,600 --> 00:08:00,099 Ik zou er niets in proberen tegenover mijn nieuwe partner hier. 89 00:08:00,100 --> 00:08:02,630 Hij heeft de meest dodelijke doel in de provincie. 90 00:08:03,600 --> 00:08:04,999 Hahaha. 91 00:08:05,000 --> 00:08:06,359 Hoe gaat het, Rik? 92 00:08:06,360 --> 00:08:08,299 Nou, ik zie je eindelijk heb een partner voor jezelf 93 00:08:08,300 --> 00:08:09,459 je kunt het bijhouden. 94 00:08:09,460 --> 00:08:10,659 O ja? Ik zal je wat vertellen, 95 00:08:10,660 --> 00:08:11,899 Ik kon nog steeds rennen je kont was gescheurd 96 00:08:11,900 --> 00:08:13,559 rond elke cursus je wilt benoemen. 97 00:08:13,560 --> 00:08:15,059 O ja? Hé, eh... 98 00:08:15,060 --> 00:08:17,129 Je neef Jilly stuurt zijn groeten. 99 00:08:17,130 --> 00:08:18,759 Ton, wat ben jij proberen met mij te doen? 100 00:08:18,760 --> 00:08:20,799 Vertel me niet dat je dat bent weddenschappen plaatsen met neef Jilly. 101 00:08:20,800 --> 00:08:22,499 Hij is de enige eerlijke bookmaker in de stad. 102 00:08:22,500 --> 00:08:24,059 Hé, wees trots op hem. Ik zal je vertellen wat... 103 00:08:24,060 --> 00:08:25,729 Zodra ik stop door mijn overwinning op te halen, 104 00:08:25,730 --> 00:08:27,029 Ik koop lunch. 105 00:08:27,030 --> 00:08:29,259 Jilly werd overvallen gisteravond om 11.30 uur. 106 00:08:29,260 --> 00:08:30,499 Verhaal van mijn leven. 107 00:08:30,500 --> 00:08:32,099 Oh, Tony, heel erg bedankt 108 00:08:32,100 --> 00:08:33,799 voor het in de gaten houden op Dominic voor mij. 109 00:08:33,800 --> 00:08:34,999 Geen probleem, mevrouw Castellano. 110 00:08:35,000 --> 00:08:36,799 Hij is een geweldige jongen. 111 00:08:36,800 --> 00:08:38,660 Doei. Doei. 112 00:08:39,530 --> 00:08:40,829 Geweldig uitziende moeder. 113 00:08:40,830 --> 00:08:42,099 Hoe gaat het met Joan? 114 00:08:42,100 --> 00:08:43,899 Ach, geweldig. Ze is net klaar 115 00:08:43,900 --> 00:08:45,399 nog eentje van hen kookcursussen. 116 00:08:45,400 --> 00:08:47,029 Ik zei tegen haar: "Waarom niet blijf je gewoon bij pasta? 117 00:08:47,030 --> 00:08:48,059 "Dat is wat ik leuk vind. 118 00:08:48,060 --> 00:08:49,299 Dat zou ik elke avond kunnen eten." 119 00:08:49,300 --> 00:08:50,329 Het lijkt erop dat jij dat doet. 120 00:08:50,330 --> 00:08:51,829 Oh, kom op, wil je? 121 00:08:51,830 --> 00:08:53,599 Hé, weet je wat ik wens? 122 00:08:53,600 --> 00:08:54,759 Misschien kom je langs en probeer je het 123 00:08:54,760 --> 00:08:56,159 sommige van haar gek recepten soms. 124 00:08:56,160 --> 00:08:58,059 Ze is er nauwelijks boos op jij helemaal niet meer. 125 00:08:58,060 --> 00:08:59,559 Kijk, Tony, laten we niet duwen, hè? 126 00:08:59,560 --> 00:09:00,729 Het is pas 3 jaar geleden. 127 00:09:00,730 --> 00:09:03,159 Hé, kom op, Rik. Je kent vrouwen. 128 00:09:03,160 --> 00:09:04,999 Ze moeten deze de schuld geven dingen over iemand, 129 00:09:05,000 --> 00:09:06,999 en jij was mijn partner. Kijk, destijds 130 00:09:07,000 --> 00:09:08,659 het was gemakkelijk voor haar om het jouw schuld te maken 131 00:09:08,660 --> 00:09:10,199 in plaats van haar oude man toe te geven 132 00:09:10,200 --> 00:09:11,999 werd een beetje te dik en langzaam. 133 00:09:12,000 --> 00:09:13,959 Jij kent het mooie iets met vrouwen? 134 00:09:13,960 --> 00:09:15,199 Ze kunnen het nooit toegeven 135 00:09:15,200 --> 00:09:16,959 hun man was de reden waarom. 136 00:09:16,960 --> 00:09:19,199 Weet je, jij zou het moeten proberen en zien. 137 00:09:19,200 --> 00:09:22,259 Laat me gaan kijken of ze dat willen eer deze stadscheque, 138 00:09:22,260 --> 00:09:24,299 en we gaan er nog een zetten inkeping in die riem van je. 139 00:09:24,300 --> 00:09:25,759 Hé. Oké. Hé... 140 00:09:25,760 --> 00:09:28,429 Wat dacht je van een grote chilihond in het zeemeermincafé? 141 00:09:28,430 --> 00:09:30,029 O, dat klinkt geweldig. Want weet je, 142 00:09:30,030 --> 00:09:31,599 ze is pas bij het tweede hoofdstuk 143 00:09:31,600 --> 00:09:32,759 van dat Franse kookboek. 144 00:09:32,760 --> 00:09:34,659 Kun je mij zien leven? op kikkerbilletjes, slakken, 145 00:09:34,660 --> 00:09:35,759 en duivenborsten? 146 00:09:35,760 --> 00:09:37,560 Natuurlijk. Nee ha. 147 00:10:06,660 --> 00:10:08,030 Pardon. 148 00:10:21,260 --> 00:10:22,999 Je zou het niet weten de datum, wil je? 149 00:10:23,000 --> 00:10:24,759 Wat? 150 00:10:24,760 --> 00:10:26,429 Het is de 12e. 151 00:10:26,430 --> 00:10:28,060 Fout. 152 00:10:29,030 --> 00:10:31,329 Het is de dag dat jij dat bent naar de gevangenis gaan. 153 00:10:31,330 --> 00:10:32,800 Wat... 154 00:10:40,860 --> 00:10:43,259 Neem deze man. Ik ben krijg de andere! 155 00:10:43,260 --> 00:10:46,400 Ga weg, kerel! Dewey en Joey aten het! 156 00:10:53,830 --> 00:10:55,159 Blijf hier, Toon! 157 00:10:55,160 --> 00:10:57,400 Ja, ik heb er nog nooit op gelet. 158 00:11:00,930 --> 00:11:02,429 Wat ben je verdomme aan het doen?! 159 00:11:02,430 --> 00:11:03,529 Jij rijdt. 160 00:11:03,530 --> 00:11:05,260 Ik kan het niet! Mijn been! 161 00:11:12,260 --> 00:11:14,629 Zet dit in de lucht, dikzak. 162 00:11:14,630 --> 00:11:17,729 L-56... we zijn in de achtervolging van een grijze Chevy nova. 163 00:11:17,730 --> 00:11:21,699 Licentie 1-Charlie-Adam-Nora-496. 164 00:11:21,700 --> 00:11:23,659 2 mannelijke verdachten, gewapend en gevaarlijk. 165 00:11:23,660 --> 00:11:26,100 We zijn code 3, in zuidelijke richting op... 166 00:11:27,460 --> 00:11:29,730 Wat moeten we nu doen, Abbott? 167 00:11:35,030 --> 00:11:37,760 Wauw! 168 00:11:39,500 --> 00:11:41,730 Is dit hoe je verloren hebt? uw andere partners? 169 00:11:43,530 --> 00:11:44,729 Waar ga je heen? 170 00:11:44,730 --> 00:11:47,360 Een kortere weg nemen. We gaan ze wegjagen. 171 00:12:19,730 --> 00:12:21,830 Hahahahaha! 172 00:13:12,930 --> 00:13:15,059 Hé, mens! Hoi! 173 00:13:15,060 --> 00:13:17,399 Je bent gek! Wij hebben rechten! 174 00:13:17,400 --> 00:13:18,899 Stil! Ik heb rechten! 175 00:13:18,900 --> 00:13:20,700 Kom op, laten we gaan. 176 00:13:25,960 --> 00:13:27,230 Uh! 177 00:13:33,760 --> 00:13:35,859 Je hebt het recht stil te blijven. 178 00:13:35,860 --> 00:13:38,059 Als je dat opgeeft recht om te zwijgen, 179 00:13:38,060 --> 00:13:39,959 alles wat je zegt zal gebeuren tegen je gebruikt worden 180 00:13:39,960 --> 00:13:41,260 in een rechtbank. 181 00:13:47,000 --> 00:13:48,699 Die dagen zijn voorbij. 182 00:13:48,700 --> 00:13:51,659 Nu ik het heb genomen voor kapitein Riker, 183 00:13:51,660 --> 00:13:55,059 deze divisie zal het zien enkele veranderingen in houding. 184 00:13:55,060 --> 00:13:57,999 Het besturen van de crimineel van onze stad tegen elke prijs, 185 00:13:58,000 --> 00:14:01,329 het uitroeien van de lowlifes, de overvallers, de dieven, 186 00:14:01,330 --> 00:14:03,129 de pooiers, de pushers... 187 00:14:03,130 --> 00:14:05,659 Dat zijn de houdingen die wij hebben wil hier niet meer rondlopen, 188 00:14:05,660 --> 00:14:08,099 toch... sergeant? 189 00:14:08,100 --> 00:14:09,829 Nee meneer, dat zouden we niet willen 190 00:14:09,830 --> 00:14:11,660 om zo iemand uit te roeien. 191 00:14:12,960 --> 00:14:15,159 De straten van onze stad is geen oorlogsgebied. 192 00:14:15,160 --> 00:14:19,260 We proberen niet te temmen de onbeschaafde wereld. 193 00:14:20,300 --> 00:14:21,799 Ik heb al mijn beleidswijzigingen gehad 194 00:14:21,800 --> 00:14:23,829 geschreven in een duidelijke, beknopte manier. 195 00:14:23,830 --> 00:14:25,829 Je zou nee moeten hebben moeite om ze te begrijpen. 196 00:14:25,830 --> 00:14:28,929 Neem er één en geef de rest terug. 197 00:14:28,930 --> 00:14:31,159 Ze staan niet vermeld in een bepaalde volgorde. 198 00:14:31,160 --> 00:14:33,559 Ze zijn allemaal even belangrijk. 199 00:14:33,560 --> 00:14:35,629 Er zijn geen waarschuwingsschoten geweest vereist door de politiediensten 200 00:14:35,630 --> 00:14:37,329 overal in de land gedurende 10 jaar. 201 00:14:37,330 --> 00:14:40,230 Ik heb ze nodig, Levine. 202 00:14:41,660 --> 00:14:44,359 Ik weet zeker dat je deze zult vinden regels zijn ten goede. 203 00:14:44,360 --> 00:14:46,159 Zo niet, dan kan het mij minder schelen. 204 00:14:46,160 --> 00:14:47,429 Kapitein, beseft u dat? 205 00:14:47,430 --> 00:14:49,029 hoeveel officieren zijn gedood 206 00:14:49,030 --> 00:14:51,430 omdat zij dat ook waren druk bezig met het afvuren van waarschuwingsschoten? 207 00:14:55,600 --> 00:14:58,859 Dat memo is de tien geboden. 208 00:14:58,860 --> 00:15:01,229 Miranda's zullen worden voorgelezen van een gedrukte kaart. 209 00:15:01,230 --> 00:15:02,759 Geen huiszoeking en inbeslagneming 210 00:15:02,760 --> 00:15:04,829 zonder absoluut waarschijnlijke oorzaak. 211 00:15:04,830 --> 00:15:06,699 Je zult het aankondigen jezelf als politieagenten 212 00:15:06,700 --> 00:15:09,229 voordat u enige actie onderneemt... 213 00:15:09,230 --> 00:15:13,730 En er zullen waarschuwingsschoten worden afgevuurd. 214 00:15:17,760 --> 00:15:21,059 Nog een belangrijk punt dat ik zal instellen 215 00:15:21,060 --> 00:15:24,229 is volledig psychiatrisch profielen van alle officieren 216 00:15:24,230 --> 00:15:26,760 bijgewerkt worden een halfjaarlijkse basis. 217 00:15:28,200 --> 00:15:29,500 Dat is genoeg. 218 00:15:31,830 --> 00:15:33,859 En om ons mee te helpen deze specifieke kwestie, 219 00:15:33,860 --> 00:15:35,699 wij hebben geluk gehad... 220 00:15:35,700 --> 00:15:37,599 Of moet ik gebruiken het woord "gezegend"... 221 00:15:37,600 --> 00:15:39,499 Om er een te hebben belangrijkste mannen in zijn vakgebied 222 00:15:39,500 --> 00:15:43,599 zijn tijd doneren wij... Dr. Terrance Bolin. 223 00:15:43,600 --> 00:15:46,459 Ik weet zeker dat velen van jullie herken Dr. Bolin 224 00:15:46,460 --> 00:15:48,429 van toen hij was staatskampioen worstelen 225 00:15:48,430 --> 00:15:49,799 aan de universiteit van San Diego. 226 00:15:49,800 --> 00:15:51,160 Dr. Bolin. 227 00:15:56,630 --> 00:15:58,599 Heren... 228 00:15:58,600 --> 00:15:59,959 En dames... 229 00:15:59,960 --> 00:16:03,260 Er is geen oorzaak voor alarm hier. 230 00:16:04,200 --> 00:16:06,059 De geest is een deel van het lichaam. 231 00:16:06,060 --> 00:16:08,159 En net als ieder ander deel van het lichaam, 232 00:16:08,160 --> 00:16:10,559 het wordt gebruikt en het wordt misbruikt. 233 00:16:10,560 --> 00:16:12,899 Oh. 234 00:16:12,900 --> 00:16:16,199 Het gaat waar dan ook de rest van het lichaam gaat... 235 00:16:16,200 --> 00:16:19,359 De armen, de benen, de tanden. 236 00:16:19,360 --> 00:16:23,529 Maar wanneer het lichaam gaat 's nachts slapen, 237 00:16:23,530 --> 00:16:26,260 de geest niet altijd afsluiten. 238 00:16:27,500 --> 00:16:30,129 Daarom is het duidelijk dat het is het meest gebruikte onderdeel 239 00:16:30,130 --> 00:16:31,359 van ons systeem. 240 00:16:31,360 --> 00:16:34,899 Nou, waarom dan niet? wij er goed voor zorgen? 241 00:16:34,900 --> 00:16:38,659 Waarom niet een halfjaarlijkse onderzoek van de geest? 242 00:16:38,660 --> 00:16:41,759 Net zoals wij dat voor ons hart hebben, 243 00:16:41,760 --> 00:16:43,799 onze bloedsomloop systeem, onze tanden, 244 00:16:43,800 --> 00:16:45,959 van welk orgaan dan ook misschien versleten. 245 00:16:45,960 --> 00:16:49,229 Een gezond lichaam zonder een gezonde geest 246 00:16:49,230 --> 00:16:53,759 is als een boete precisiemachine... 247 00:16:53,760 --> 00:16:56,699 Zonder de juiste motor. 248 00:16:56,700 --> 00:16:58,359 En dat, heren... 249 00:16:58,360 --> 00:17:00,599 En dames... 250 00:17:00,600 --> 00:17:02,360 Nou, dat is een misdaad. 251 00:17:08,260 --> 00:17:09,599 Agent: Hé, Rick, 252 00:17:09,600 --> 00:17:11,329 bedankt dat je voor ons opkwam. 253 00:17:11,330 --> 00:17:12,959 Tweede agent: Goed gedaan, Rick. 254 00:17:12,960 --> 00:17:14,259 Derde agent: Bedankt, jager. 255 00:17:14,260 --> 00:17:15,899 Het spijt me dat ik moest arresteer je neef, 256 00:17:15,900 --> 00:17:17,299 maar er was niets Ik zou er iets aan kunnen doen. 257 00:17:17,300 --> 00:17:18,729 Eli, je hebt het juiste gedaan. 258 00:17:18,730 --> 00:17:20,329 Je deed wat je moest doen. 259 00:17:20,330 --> 00:17:21,759 Boeken maken is boeken maken. 260 00:17:21,760 --> 00:17:23,459 Jilly wist wat hem te wachten stond. 261 00:17:23,460 --> 00:17:24,599 Nee, niet Jilly. 262 00:17:24,600 --> 00:17:26,799 Ik heb je opgepakt neef gekke Tommy t. 263 00:17:26,800 --> 00:17:28,329 Tommy t.? Ja. 264 00:17:28,330 --> 00:17:29,859 Ik heb hem al jaren niet meer gezien. 265 00:17:29,860 --> 00:17:31,659 Ja, zei hij dat bij de voorgeleiding. 266 00:17:31,660 --> 00:17:33,429 Oh, en hij stuurt de groeten. 267 00:17:33,430 --> 00:17:35,099 Ja, nou, groetjes terug, hè? 268 00:17:35,100 --> 00:17:36,360 Je snapt het. 269 00:17:37,260 --> 00:17:38,329 Jager? 270 00:17:38,330 --> 00:17:39,559 Kaïn. 271 00:17:39,560 --> 00:17:41,600 Een woordje met u, sergeant. 272 00:17:42,500 --> 00:17:44,330 Zo lang. 273 00:17:52,160 --> 00:17:54,699 Dr. Bolin, dit is het sergeant jager... 274 00:17:54,700 --> 00:17:56,559 Mijn grootste migraine. 275 00:17:56,560 --> 00:17:58,699 Dr. Bolin: O ja. Sergeant jager. 276 00:17:58,700 --> 00:18:00,929 Ik heb uw dossier herhaaldelijk gelezen. 277 00:18:00,930 --> 00:18:04,199 Het zorgt voor zeer vermakelijke lectuur. 278 00:18:04,200 --> 00:18:06,059 Ik kijk er naar uit onze eerste sessie samen. 279 00:18:06,060 --> 00:18:07,759 Nou, ik zal het proberen even tijd vinden. 280 00:18:07,760 --> 00:18:08,829 Jouw tijd is gemaakt 281 00:18:08,830 --> 00:18:10,829 toen Dr. Bolin vraagt erom, jager. 282 00:18:10,830 --> 00:18:12,899 Hoe eerder hoe beter. 283 00:18:12,900 --> 00:18:15,359 Zullen we zeggen vrijdag, om 11.00 uur? 284 00:18:15,360 --> 00:18:18,059 Ik kan niet wachten horen hoe het moet zijn 285 00:18:18,060 --> 00:18:19,399 politieagent zijn 286 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 opgevoed door een vader 287 00:18:21,160 --> 00:18:24,699 die net zo prominent aanwezig was de onderwereld zoals die van jou was. 288 00:18:24,700 --> 00:18:27,059 Het moet heel erg geweest zijn traumatisch voor jullie beiden 289 00:18:27,060 --> 00:18:28,899 toen je hem dat vertelde sloten zich bij de strijdmacht aan. 290 00:18:28,900 --> 00:18:30,359 Mijn vader zat op de eerste rij 291 00:18:30,360 --> 00:18:32,429 op de dag dat ik afstudeerde van de academie. 292 00:18:32,430 --> 00:18:34,400 En herinneren we ons dat niet allemaal? 293 00:18:35,300 --> 00:18:37,099 En nu je dat hebt gedaan Ik heb dat gehoord, Dr. Bolin, 294 00:18:37,100 --> 00:18:38,959 misschien kunnen we overslaan Vrijdag sessie. 295 00:18:38,960 --> 00:18:41,899 Wees erbij, jager... Of je bent geschorst. 296 00:18:41,900 --> 00:18:45,260 Vrijdag dus om 11.00 uur. 297 00:18:47,030 --> 00:18:49,259 Terrance, nogmaals, heel erg bedankt. 298 00:18:49,260 --> 00:18:50,699 Ik zal met je praten. 299 00:18:50,700 --> 00:18:52,130 Dag sergeant. 300 00:18:57,000 --> 00:18:58,829 Kapitein, het is duidelijk dat u en ik 301 00:18:58,830 --> 00:19:00,259 vinden elkaar niet zo leuk, 302 00:19:00,260 --> 00:19:01,899 Dus waarom proberen we niet gewoon te blijven? 303 00:19:01,900 --> 00:19:03,729 uit elkaar doelbereik? 304 00:19:03,730 --> 00:19:06,329 Je vindt mij niet leuk is niet zo'n probleem, 305 00:19:06,330 --> 00:19:07,799 wat mij betreft. 306 00:19:07,800 --> 00:19:10,530 Ik vind je niet leuk... is. 307 00:19:11,560 --> 00:19:13,599 Ik zie niet veel kans door dat te veranderen, kapitein, 308 00:19:13,600 --> 00:19:15,229 zolang jij dat bent met dit district. 309 00:19:15,230 --> 00:19:17,259 Of zolang jij dat bent. 310 00:19:17,260 --> 00:19:19,259 De beoordelingsraad heeft nauwelijks tijd 311 00:19:19,260 --> 00:19:21,829 om je laatste te bellen ontsnap aan een goede schietpartij, 312 00:19:21,830 --> 00:19:25,099 en je bent er weer maken zoals Wild Bill Hickok. 313 00:19:25,100 --> 00:19:27,029 En aangezien uw meest recente partner 314 00:19:27,030 --> 00:19:28,559 is net in het ziekenhuis opgenomen, 315 00:19:28,560 --> 00:19:30,829 en ik heb geen kans gehad om u een nieuwe te bezorgen, 316 00:19:30,830 --> 00:19:33,259 je gaat naar buiten en touwt je vast een oude gepensioneerde partner, 317 00:19:33,260 --> 00:19:35,499 sleep hem mee en probeer hem neer te schieten. 318 00:19:35,500 --> 00:19:37,299 Nou, ik ga het eens navragen de wachtcommandant 319 00:19:37,300 --> 00:19:39,099 en kijk eens naar mijn nieuwe partner. 320 00:19:39,100 --> 00:19:41,199 Ik heb al uitgegeven jij een nieuwe partner, 321 00:19:41,200 --> 00:19:42,629 iemand die misschien heb meer geluk 322 00:19:42,630 --> 00:19:43,729 je op één lijn houden. 323 00:19:43,730 --> 00:19:45,229 En wie zou dat kunnen zijn? 324 00:19:45,230 --> 00:19:47,330 Rechercheur terwilliger. 325 00:19:51,530 --> 00:19:53,599 Bernie terwilliger? Kijk, kapitein, 326 00:19:53,600 --> 00:19:55,259 de afdeling geeft mij het woord 327 00:19:55,260 --> 00:19:56,429 met wie ik samenwerk. 328 00:19:56,430 --> 00:19:59,199 Als de ander het ermee eens is... 329 00:19:59,200 --> 00:20:01,799 Maar jij en ik weten het allebei Er is niet één officier op wacht 330 00:20:01,800 --> 00:20:02,999 die met jou zou samenwerken. 331 00:20:03,000 --> 00:20:04,329 Dat mogen zij ook zelf rijden 332 00:20:04,330 --> 00:20:05,359 tot aan de provinciale generaal, 333 00:20:05,360 --> 00:20:07,099 zichzelf controleren naar de intensive care. 334 00:20:07,100 --> 00:20:08,929 Kapitein Kaïn. 335 00:20:08,930 --> 00:20:10,129 Hoe gaat het, Bernie? 336 00:20:10,130 --> 00:20:12,529 Nu prima. ik Ik wilde u vertellen, meneer, 337 00:20:12,530 --> 00:20:14,859 het wordt tijd. Het is zeker tijd. 338 00:20:14,860 --> 00:20:16,099 Dank je, rechercheur terwilliger. 339 00:20:16,100 --> 00:20:17,629 Ja meneer, u heeft ons echt te pakken 340 00:20:17,630 --> 00:20:18,929 nu op de goede weg, hè? 341 00:20:18,930 --> 00:20:20,159 Je denkt niet dat dat nummer is 342 00:20:20,160 --> 00:20:21,829 leidend zou kunnen zijn ons allemaal naar het mortuarium, 343 00:20:21,830 --> 00:20:22,830 jij ook, Bernie? 344 00:20:22,831 --> 00:20:24,100 Jager. 345 00:20:26,200 --> 00:20:28,559 Jager. 346 00:20:28,560 --> 00:20:30,830 Daag mij niet uit. 347 00:20:31,900 --> 00:20:34,100 Je zult verliezen. 348 00:20:41,760 --> 00:20:43,999 Politie-coördinator: L-56, waar ben je? 349 00:20:44,000 --> 00:20:45,859 Hunter: Ik sta op de vijfde plaats en Los Angeles. 350 00:20:45,860 --> 00:20:47,959 Bernie terwilliger wel zoekt je overal op. 351 00:20:47,960 --> 00:20:49,099 Waar ga je heen? 352 00:20:49,100 --> 00:20:51,060 Ik ga kiezen mijn nieuwe partner. 353 00:20:53,560 --> 00:20:55,330 Hé, wil je mijn partner zijn? 354 00:20:56,800 --> 00:20:58,859 Wat probeer je mijn actie verpesten? 355 00:20:58,860 --> 00:21:00,499 Ik heb maar een paar minuten nodig. 356 00:21:00,500 --> 00:21:01,759 Fluisterend ziet Willy mij 357 00:21:01,760 --> 00:21:03,259 in de wind schieten met een agent, 358 00:21:03,260 --> 00:21:05,830 Wat denk je dat hij gaat doen? 359 00:21:07,730 --> 00:21:10,060 Niets, want Willy gaat weg. 360 00:21:13,630 --> 00:21:15,200 Verdomme. 361 00:21:22,730 --> 00:21:24,529 Kijk, Willy, niet doen doe mij dit aan. 362 00:21:24,530 --> 00:21:25,729 Dat is alles, ik zweer het. 363 00:21:25,730 --> 00:21:26,799 Stil! 364 00:21:26,800 --> 00:21:29,629 Eh, ze vertelt het Jij de waarheid, man. 365 00:21:29,630 --> 00:21:31,899 Ze heeft het allemaal gegeven jij, Willy. Ik zag haar. 366 00:21:31,900 --> 00:21:34,660 Doe me een plezier, meiden, en... tel je eigen geld. 367 00:21:35,800 --> 00:21:38,259 Ik hoor dat je deuntje wordt gespeeld. 368 00:21:38,260 --> 00:21:41,299 Ja. Eh, luister... 369 00:21:41,300 --> 00:21:42,799 Willy, onthoud dat ik met je heb gesproken 370 00:21:42,800 --> 00:21:43,959 over mijn zus? 371 00:21:43,960 --> 00:21:45,799 Je zei dat je het zou controleren met koning Hayes. 372 00:21:45,800 --> 00:21:46,829 Ja? 373 00:21:46,830 --> 00:21:48,099 Nu zeg ik tegen jou 374 00:21:48,100 --> 00:21:49,899 dat ik 60% van sommige actie zie, 375 00:21:49,900 --> 00:21:52,559 wat ik al ben op je tabblad zetten. 376 00:21:52,560 --> 00:21:54,759 Dat kan dus ook laat hem weggaan, 377 00:21:54,760 --> 00:21:56,859 of beantwoord uw plicht. 378 00:21:56,860 --> 00:21:58,899 Ja. Eh... 379 00:21:58,900 --> 00:22:01,159 Hé, Gretchen. Je wilt meenemen... 380 00:22:01,160 --> 00:22:03,699 Hé! Dit is niet de lingerie afdeling bij Bloomingdales. 381 00:22:03,700 --> 00:22:06,829 Wij dekken niet elkaar hier! 382 00:22:06,830 --> 00:22:08,300 Nu, sla erop! 383 00:22:15,260 --> 00:22:17,359 Jij stomme idioot! 384 00:22:17,360 --> 00:22:19,630 Willy! Jager! 385 00:22:25,660 --> 00:22:27,029 Wat ben je aan het doen?! 386 00:22:27,030 --> 00:22:28,859 Wat, ben je gek, vrouw? 387 00:22:28,860 --> 00:22:31,799 Aa! Ah! Ga van mij af! 388 00:22:31,800 --> 00:22:34,159 Wat zijn dat in godsnaam Ben je aan het doen, vrouw? 389 00:22:34,160 --> 00:22:37,229 De naam is sergeant McCall. 390 00:22:37,230 --> 00:22:38,799 Verrast? 391 00:22:38,800 --> 00:22:40,499 Je hebt het recht stil te blijven. 392 00:22:40,500 --> 00:22:42,329 Als je dat recht opgeeft, alles wat je zegt zal zijn 393 00:22:42,330 --> 00:22:44,559 afgebroken en gebruikt tegen u in een rechtbank. 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,229 Je hebt het recht om een advocaat aanwezig hebben. 395 00:22:46,230 --> 00:22:48,199 Als u geen advocaat heeft, er wordt er één aan u toegewezen. 396 00:22:48,200 --> 00:22:49,499 Begrijpt u deze rechten? 397 00:22:49,500 --> 00:22:51,029 Ja, dat doe ik zeker. 398 00:22:51,030 --> 00:22:52,359 Ja, dat doet hij zeker. 399 00:22:52,360 --> 00:22:53,859 Hij heeft ze vaak genoeg gehoord. 400 00:22:53,860 --> 00:22:55,159 Maar dit kan de laatste keer zijn 401 00:22:55,160 --> 00:22:56,829 voor een lange tijd, hè, Willy? 402 00:22:56,830 --> 00:22:58,799 Ja, misschien krijg ik het wel hetzelfde celblok 403 00:22:58,800 --> 00:23:00,129 zoals je oude man deed. 404 00:23:00,130 --> 00:23:02,859 Of misschien een paar je ooms of neven. 405 00:23:02,860 --> 00:23:04,099 Ik zal met hen de wind in de zeilen nemen 406 00:23:04,100 --> 00:23:05,659 over het wit ridder van de familie. 407 00:23:05,660 --> 00:23:07,699 Hé, Willy, 408 00:23:07,700 --> 00:23:10,299 als je op bezoek bent het huis met vele deuren, 409 00:23:10,300 --> 00:23:12,459 Kom even langs en bezoek mijn oom Sammy. 410 00:23:12,460 --> 00:23:14,059 Hij zal er een paar hebben van mijn neven 411 00:23:14,060 --> 00:23:15,599 verpletter je in hondenbrokjes, 412 00:23:15,600 --> 00:23:17,599 met dank aan sergeant Rick Jager. 413 00:23:17,600 --> 00:23:20,959 Ik wil de headhunter weg van mij, hoor je? 414 00:23:20,960 --> 00:23:22,159 Hahahaha. 415 00:23:22,160 --> 00:23:23,899 Jij kunt beter... jij je kunt hem beter terughouden. 416 00:23:23,900 --> 00:23:25,659 Je kunt het beter houden Jouw afstand, man. 417 00:23:25,660 --> 00:23:26,999 Vind je het erg, jager? 418 00:23:27,000 --> 00:23:28,599 Je maakt de baviaan bang. 419 00:23:28,600 --> 00:23:30,259 Mag ik er een paar een woordje met jou, alsjeblieft? 420 00:23:30,260 --> 00:23:32,029 De paar woorden die ik heb, je wilt het niet horen. 421 00:23:32,030 --> 00:23:34,730 Nu probeer ik het te maken Een arrestatie hier, jager. 422 00:23:37,230 --> 00:23:39,099 Wat je ook hebt bij mij blijft het niet plakken. 423 00:23:39,100 --> 00:23:40,459 Het is beknelling! 424 00:23:40,460 --> 00:23:42,659 Ik had niets over jou. 425 00:23:42,660 --> 00:23:44,729 Ik zat net in jouw team voor wat informatie 426 00:23:44,730 --> 00:23:46,299 op koning Hayes. 427 00:23:46,300 --> 00:23:48,099 Waarom heb je mij achtervolgd?! 428 00:23:48,100 --> 00:23:50,229 Voor het vluchten van de plaats van een ongeval. 429 00:23:50,230 --> 00:23:51,999 En als je dat niet had gedaan dom genoeg geweest 430 00:23:52,000 --> 00:23:53,959 trekken en schieten a wapen tegen een politieagent, 431 00:23:53,960 --> 00:23:56,229 je zou alleen maar kijken over een paar dagen. 432 00:23:56,230 --> 00:23:57,599 Gretchen: Hé, hoe zit het met mij? 433 00:23:57,600 --> 00:23:59,299 McCall: Ga weg, Gretchen. 434 00:23:59,300 --> 00:24:01,829 En probeer een betere te vinden papa dan deze de volgende keer. 435 00:24:01,830 --> 00:24:03,899 En spreek het woord uit tegen Jillian en de anderen 436 00:24:03,900 --> 00:24:07,899 dat Willy er niet meer is bakstenen voor een lange periode. 437 00:24:07,900 --> 00:24:10,299 Echt? Ik kan gaan? 438 00:24:10,300 --> 00:24:11,959 Een soort beleefdheid... 439 00:24:11,960 --> 00:24:13,659 De ene ambtenaar tegen de andere. 440 00:24:13,660 --> 00:24:15,559 Mag ik er alsjeblieft 5? minuten van uw tijd? 441 00:24:15,560 --> 00:24:17,059 Het zal de moeite waard zijn. 442 00:24:17,060 --> 00:24:18,799 Wat krijg je, $50 per uur? 443 00:24:18,800 --> 00:24:20,429 Zal een zaagbok mij 5 minuten opleveren? 444 00:24:20,430 --> 00:24:21,759 Het gaat om je partner. 445 00:24:21,760 --> 00:24:23,059 Ellen is bij County General 446 00:24:23,060 --> 00:24:24,499 met een meswond van koning Hayes. 447 00:24:24,500 --> 00:24:25,999 Dat weet ik. 448 00:24:26,000 --> 00:24:28,259 Hoi. Hé, wacht even. 449 00:24:28,260 --> 00:24:30,129 Hoe zit het met mijn telefoontje naar mijn advocaat? 450 00:24:30,130 --> 00:24:33,160 Hoe lang ben ik hier moeten staan? 451 00:24:35,360 --> 00:24:37,699 Totdat Simon 'vertrek' zegt. 452 00:24:37,700 --> 00:24:39,029 Wie is in hemelsnaam Simon? 453 00:24:39,030 --> 00:24:41,960 Dit is Simon. 454 00:24:46,430 --> 00:24:48,029 McCall: Jij wordt mijn nieuwe partner? 455 00:24:48,030 --> 00:24:49,899 Ik heb betere aanbiedingen gehad op een hoek staan 456 00:24:49,900 --> 00:24:51,459 op de zonsondergangboulevard. 457 00:24:51,460 --> 00:24:52,929 Ja, nou ja, die van Kaïn niet verliefd op jou 458 00:24:52,930 --> 00:24:54,359 net zo min als hij bij mij is. 459 00:24:54,360 --> 00:24:55,629 Als je niet oppast, hij zal je hebben 460 00:24:55,630 --> 00:24:57,699 banden met krijten Molly de metermeid. 461 00:24:57,700 --> 00:24:59,859 Bedankt, Rik. 462 00:24:59,860 --> 00:25:02,159 Wees geen vreemde. 463 00:25:02,160 --> 00:25:04,359 Kijk, wat er ook gebeurt partners die ze ons geven, 464 00:25:04,360 --> 00:25:05,859 jij en ik kunnen vermoord worden 465 00:25:05,860 --> 00:25:07,399 proberen er een paar te behouden groentje leeft. 466 00:25:07,400 --> 00:25:09,099 Ja, maar jij en ik? 467 00:25:09,100 --> 00:25:11,059 Dat is een huwelijk gemaakt in Disneyland. 468 00:25:11,060 --> 00:25:12,199 Niet als we inchecken 469 00:25:12,200 --> 00:25:13,559 en samen het horloge afvinken. 470 00:25:13,560 --> 00:25:15,029 Wij doen appèl, ga de straat op, 471 00:25:15,030 --> 00:25:16,459 en gaan onze eigen weg. 472 00:25:16,460 --> 00:25:17,859 We hergroeperen voor een nieuwe orde, 473 00:25:17,860 --> 00:25:19,429 we ondertekenen ze gewoon allemaal andermans rapporten. 474 00:25:19,430 --> 00:25:22,759 Na de wacht zijn we er weer op onszelf. 475 00:25:22,760 --> 00:25:24,559 Het is beter dan het krijgen van een paar vennoten 476 00:25:24,560 --> 00:25:26,359 we zullen wel moeten bezoek op de intensive care. 477 00:25:26,360 --> 00:25:28,199 Ja, mijn bloemistenrekeningen beginnen te kijken 478 00:25:28,200 --> 00:25:30,929 zoals de staatsschuld. 479 00:25:30,930 --> 00:25:33,699 Nou, je hebt een echte vreemd gevoel voor humor. 480 00:25:33,700 --> 00:25:35,099 Komt met het territorium. 481 00:25:35,100 --> 00:25:36,359 Je hebt het nodig maak het daarbuiten. 482 00:25:36,360 --> 00:25:38,929 Ja, dat heb je ook nodig het om je zo te kleden. 483 00:25:38,930 --> 00:25:40,299 Ik kleed me zoals ik wil 484 00:25:40,300 --> 00:25:41,999 om een neer te halen toilet zoals koning Hayes. 485 00:25:42,000 --> 00:25:43,859 Veel mensen probeerde hem te pakken te krijgen, 486 00:25:43,860 --> 00:25:45,759 en niemand komt zelfs maar in de buurt. 487 00:25:45,760 --> 00:25:47,529 Hij heeft er een zesde zintuig voor. 488 00:25:47,530 --> 00:25:49,499 Hij kan undercoveragenten ruiken. 489 00:25:49,500 --> 00:25:51,659 Ja. En er is slechts één persoon 490 00:25:51,660 --> 00:25:52,929 op deze hele verdomde kracht 491 00:25:52,930 --> 00:25:54,700 die er minder uitziet als een agent dan jij. 492 00:25:59,060 --> 00:26:01,100 Mij. 493 00:26:02,600 --> 00:26:04,099 Dus, wat is het oordeel? 494 00:26:04,100 --> 00:26:06,129 Zal ik vasthouden terwilliger's hand morgen, 495 00:26:06,130 --> 00:26:08,699 of zal ik dat zijn de jouwe van mij afslaan? 496 00:26:08,700 --> 00:26:10,660 Ja, juist. 497 00:26:12,430 --> 00:26:15,159 Oké, als ik ja zeg, als ik gek genoeg ben 498 00:26:15,160 --> 00:26:17,199 om mee te gaan dit plan van jou, 499 00:26:17,200 --> 00:26:18,429 Betekent dit dat je het gaat proberen? 500 00:26:18,430 --> 00:26:20,229 om mij te helpen koning Hayes te pakken te krijgen? 501 00:26:20,230 --> 00:26:21,429 Echt niet. 502 00:26:21,430 --> 00:26:23,329 Ik heb niets te maken met uw zaken, 503 00:26:23,330 --> 00:26:25,399 en dat heb je niet alles wat met de mijne te maken heeft. 504 00:26:25,400 --> 00:26:27,259 Dit is slechts een rookgordijn voor Kaïn. 505 00:26:27,260 --> 00:26:29,559 Je hebt net het juiste gezegd. 506 00:26:29,560 --> 00:26:31,159 Je hebt een partner gevonden. 507 00:26:31,160 --> 00:26:32,599 Oké. 508 00:26:32,600 --> 00:26:33,829 Kaïn: Je verwacht mij echt 509 00:26:33,830 --> 00:26:35,759 om jullie twee eruit te zetten daar samen? 510 00:26:35,760 --> 00:26:37,059 Ik zou het niet kunnen nachten slapen. 511 00:26:37,060 --> 00:26:38,729 Wanneer het goed komt tot zover, kapitein, 512 00:26:38,730 --> 00:26:40,159 Dat doe je echt niet veel keuze hebben. 513 00:26:40,160 --> 00:26:41,629 We zijn allebei niet toegewezen, 514 00:26:41,630 --> 00:26:43,629 en sergeant McCall heeft lang bewonderd 515 00:26:43,630 --> 00:26:45,629 mijn arrestatieverleden en mijn stijl. 516 00:26:45,630 --> 00:26:47,399 Ze is aan het jagen ik al maanden. 517 00:26:47,400 --> 00:26:49,600 En hij houdt van de manier waarop ik me kleed. 518 00:26:50,460 --> 00:26:52,359 Jullie twee willen het echt samenwerken? 519 00:26:52,360 --> 00:26:53,529 O ja. 520 00:26:53,530 --> 00:26:54,859 Zeker. 521 00:26:54,860 --> 00:26:57,659 En, eh, volgens naar politieregistratie, 522 00:26:57,660 --> 00:26:59,900 Dat verzegelt het, toch kapitein? 523 00:27:03,500 --> 00:27:05,399 McCall, waar waren jij vanochtend? 524 00:27:05,400 --> 00:27:06,959 Ik had er specifiek om gevraagd 525 00:27:06,960 --> 00:27:08,829 alle detectives in deze divisie 526 00:27:08,830 --> 00:27:10,559 bij die rol zijn bel met dokter Bolin. 527 00:27:10,560 --> 00:27:11,859 Heb je mijn memo niet gekregen? 528 00:27:11,860 --> 00:27:13,859 Ik was aan het halen een lijn over koning Hayes. 529 00:27:13,860 --> 00:27:15,899 Wanneer ik om uw aanwezigheid verzoek, 530 00:27:15,900 --> 00:27:17,299 jij bent erbij. 531 00:27:17,300 --> 00:27:19,129 Neem nu contact op met het kantoor van Dr. Bolin 532 00:27:19,130 --> 00:27:21,129 en maak een afspraak. Tussen jullie twee, 533 00:27:21,130 --> 00:27:22,529 hij zou het moeten kunnen om een proefschrift te schrijven 534 00:27:22,530 --> 00:27:23,899 dat zal de sokken kloppen 535 00:27:23,900 --> 00:27:26,059 vlak bij de Amerikaan medische vereniging. 536 00:27:26,060 --> 00:27:28,199 Nu... 537 00:27:28,200 --> 00:27:29,859 Voor zover jullie samenwerken... 538 00:27:29,860 --> 00:27:32,299 Ik weet dat je er een paar hebt trucjes uit je mouwen. 539 00:27:32,300 --> 00:27:34,359 Wat ze ook zijn, ik zal het uitzoeken 540 00:27:34,360 --> 00:27:36,399 en ik zal er een einde aan maken. 541 00:27:36,400 --> 00:27:38,060 Dat is alles. 542 00:27:40,900 --> 00:27:42,930 Jager... 543 00:27:47,130 --> 00:27:49,129 Ik zie dat je een aanvraag hebt ingediend een ander voertuig 544 00:27:49,130 --> 00:27:50,699 uit de motorpool. 545 00:27:50,700 --> 00:27:52,899 Eh, ja. Degene die ik had 546 00:27:52,900 --> 00:27:54,799 was toch een beetje tijdelijk. 547 00:27:54,800 --> 00:27:56,599 Het waren er een paar er zijn dingen mis mee... 548 00:27:56,600 --> 00:27:58,729 Wat deukjes en... krassen. 549 00:27:58,730 --> 00:28:00,099 "Voorruit eruit geblazen, 550 00:28:00,100 --> 00:28:02,559 "rechter zijdeur ingeslagen, 551 00:28:02,560 --> 00:28:04,429 capuchon bezaaid met kogeltjes..." 552 00:28:04,430 --> 00:28:07,159 Dat is degene. En geloof me, kapitein, 553 00:28:07,160 --> 00:28:08,629 het was niet in veel betere staat 554 00:28:08,630 --> 00:28:10,399 toen het eerst was aan mij toegewezen. 555 00:28:10,400 --> 00:28:12,299 En op de een of andere manier, ik denk dat je dat wist. 556 00:28:12,300 --> 00:28:14,999 Hunter, het was een beschikbare auto. 557 00:28:15,000 --> 00:28:17,859 Ik heb het aan jou toegewezen. 558 00:28:17,860 --> 00:28:20,259 Dat zou je niet willen speel favorieten, wil je? 559 00:28:20,260 --> 00:28:21,499 O, dat is iets 560 00:28:21,500 --> 00:28:24,199 Ik ben doodsbang van, kapitein, ja meneer. 561 00:28:24,200 --> 00:28:28,030 Ik zal ervoor zorgen dat jij dat bent een andere toegewezen. 562 00:28:56,560 --> 00:28:57,799 Het ruikt hier naar een kennel. 563 00:28:57,800 --> 00:29:00,229 Deze auto werd toegewezen aan vice. 564 00:29:00,230 --> 00:29:01,929 K-9 patrouille. 565 00:29:01,930 --> 00:29:03,229 Wie hebben ze hier rondgereden, 566 00:29:03,230 --> 00:29:04,929 de honden van de Baskervilles? 567 00:29:04,930 --> 00:29:06,829 Hé. Dat was Goliath. 568 00:29:06,830 --> 00:29:08,399 Hij was een drugssnuiver. 569 00:29:08,400 --> 00:29:10,699 Helaas, hij een zak met voorraad gevonden 570 00:29:10,700 --> 00:29:13,459 en at het vóór de zijne begeleiders konden hem tegenhouden. 571 00:29:13,460 --> 00:29:16,429 Goliath werd gek. Zou niemand binnenlaten, 572 00:29:16,430 --> 00:29:18,329 en zou het niet laten officier Kulligan eruit 573 00:29:18,330 --> 00:29:19,659 gedurende 10 uur. 574 00:29:19,660 --> 00:29:21,699 Hé. Ik hoop dat het goed met hem gaat. 575 00:29:21,700 --> 00:29:23,829 Ah, Goliath kwam er doorheen 576 00:29:23,830 --> 00:29:25,459 en keerde terug naar actieve dienst. 577 00:29:25,460 --> 00:29:27,930 Kulligan is aan verlengd medisch verlof. 578 00:29:28,860 --> 00:29:30,999 Wat heb je met Kaïn gedaan? 579 00:29:31,000 --> 00:29:32,159 Ik ben geboren. 580 00:29:32,160 --> 00:29:34,730 Hahaha. Dat zou voldoende zijn. 581 00:29:35,460 --> 00:29:36,460 Vind je het erg? 582 00:29:36,461 --> 00:29:37,699 Wat ben je aan het doen? 583 00:29:37,700 --> 00:29:39,630 Heeft u geen back-ups bij zich? 584 00:29:40,430 --> 00:29:41,760 Hé. 585 00:29:43,830 --> 00:29:46,159 Weet je, ik had het niet nodig jij om de fluisterende Willy te nagelen. 586 00:29:46,160 --> 00:29:47,759 O, graag gedaan. 587 00:29:47,760 --> 00:29:49,129 Ik zeg niet ik wilde hem niet. 588 00:29:49,130 --> 00:29:50,829 Het enige wat ik zeg is dat onze afspraak was 589 00:29:50,830 --> 00:29:52,559 geen dubbele sprong gele lijn hier. 590 00:29:52,560 --> 00:29:54,729 Laten we dat maar zeggen was een tekenbonus, 591 00:29:54,730 --> 00:29:56,800 een eenmalige special. 592 00:30:07,100 --> 00:30:09,429 Hé, vriend, je auto stinkt. 593 00:30:09,430 --> 00:30:10,829 Waarom ga je niet gewoon schiet dit ding neer 594 00:30:10,830 --> 00:30:12,299 en hem uit zijn lijden verlossen? 595 00:30:12,300 --> 00:30:14,229 Verzender: Let op, alle West Side-eenheden... 596 00:30:14,230 --> 00:30:16,599 Een mogelijk 187 bij 2100 blok, 597 00:30:16,600 --> 00:30:20,130 Hancock en Lexington. C-Adam-23 op locatie. 598 00:30:22,130 --> 00:30:24,529 Dit is l-56. Zal reageren. 599 00:30:24,530 --> 00:30:28,199 Ik ben 3 blokken verwijderd Lexington en Hancock. 600 00:30:28,200 --> 00:30:30,429 Je bent 3 mijl verderop. 601 00:30:30,430 --> 00:30:33,829 Nou, dat is een professionele aanpassing. 602 00:30:33,830 --> 00:30:37,629 Ben aan het rollen 187, Westzijde. Uit. 603 00:30:37,630 --> 00:30:39,860 Afzender: L-56, Roger. 604 00:30:41,660 --> 00:30:42,660 Wat heb je gedaan, het breken? 605 00:30:42,661 --> 00:30:44,299 Is dit een soort leuke truc? 606 00:30:44,300 --> 00:30:46,129 dus jouw date niet vroegtijdig uitvallen? 607 00:30:46,130 --> 00:30:48,200 Oké, oké. 608 00:30:52,430 --> 00:30:54,029 Zou je gewoon de deur dicht willen doen 609 00:30:54,030 --> 00:30:55,960 zodat ik verder kan rollen deze moordoproep? 610 00:30:58,860 --> 00:31:00,600 Bedankt. 611 00:31:18,930 --> 00:31:21,359 Kaïn is zeker aan het beuken zand uit je, nietwaar? 612 00:31:21,360 --> 00:31:23,700 Ja, hij gaat ervoor. 613 00:31:26,600 --> 00:31:28,460 Wil je het verkopen? 614 00:31:36,200 --> 00:31:38,029 Dus toen ze niet kwam opdagen vanochtend aan het werk, 615 00:31:38,030 --> 00:31:39,529 ze belden. Daar kwam geen antwoord, 616 00:31:39,530 --> 00:31:40,899 zo dachten ze ze was op weg naar binnen 617 00:31:40,900 --> 00:31:43,229 en gaf het een uur. En dan, eindelijk, 618 00:31:43,230 --> 00:31:44,859 ze stuurden een bedrijf boodschapper uit 619 00:31:44,860 --> 00:31:47,060 om te zien of het goed met haar ging. 620 00:31:51,560 --> 00:31:53,199 Hij controleerde alle deuren, en ze waren op slot. 621 00:31:53,200 --> 00:31:55,259 Makkelijk genoeg om op te vergrendelen je weg naar buiten zonder sleutel. 622 00:31:55,260 --> 00:31:56,529 Toen kreeg hij eindelijk een hoogtepunt 623 00:31:56,530 --> 00:31:57,759 door degenen die uit elkaar gingen gordijnen daar, 624 00:31:57,760 --> 00:31:59,299 en toen zag hij het lichaam. 625 00:31:59,300 --> 00:32:01,760 Wil je met hem praten? 626 00:32:08,700 --> 00:32:10,129 Wat denk je? 627 00:32:10,130 --> 00:32:12,399 Nou ja, hij is nog maar een kind die op haar kantoor werkt. 628 00:32:12,400 --> 00:32:14,299 Hij is behoorlijk blut geweest sinds ik hier ben, 629 00:32:14,300 --> 00:32:15,429 en ik denk dat het legitiem is. 630 00:32:15,430 --> 00:32:17,259 Vraag een nummer waar hij is bereikbaar 631 00:32:17,260 --> 00:32:19,900 en stuur hem naar huis. Ja, meneer. 632 00:32:25,500 --> 00:32:28,029 Hé, jager. 633 00:32:28,030 --> 00:32:29,759 Is dit jouw oproep? 634 00:32:29,760 --> 00:32:31,299 Zeker. 635 00:32:31,300 --> 00:32:33,359 Is het waar? Woord je bent een team 636 00:32:33,360 --> 00:32:36,129 met de koperen cupcake. 637 00:32:36,130 --> 00:32:38,429 Het woord is eruit, hè? 638 00:32:38,430 --> 00:32:41,900 Nou ja, die van iedereen inzetten voor luchtafweervesten. 639 00:32:46,400 --> 00:32:48,929 Hé, Pedroncelli. 640 00:32:48,930 --> 00:32:51,259 Enige kans om te krijgen iets hiervan? 641 00:32:51,260 --> 00:32:52,299 Nee. 642 00:32:52,300 --> 00:32:54,129 Ik ga ze meenemen, oké? 643 00:32:54,130 --> 00:32:55,629 En ik geef je een kwartje 644 00:32:55,630 --> 00:32:57,860 waar ze lagen. 645 00:33:01,900 --> 00:33:04,629 Headhunter en de koperen cupcake samen. 646 00:33:04,630 --> 00:33:07,000 Marone! 647 00:33:31,330 --> 00:33:33,999 ♪ Het kan waanzin zijn ♪ 648 00:33:34,000 --> 00:33:37,299 ♪ of het kan liefde zijn ♪ 649 00:33:37,300 --> 00:33:39,599 ♪ één truc van je hand ♪ 650 00:33:39,600 --> 00:33:43,459 ♪ Ik verlies wat ik dacht aan ♪ 651 00:33:43,460 --> 00:33:45,599 ♪ Ik denk aan oceanen... ♪ 652 00:33:45,600 --> 00:33:47,699 Ik denk dat je dat wel zou kunnen zoek een betere tijd 653 00:33:47,700 --> 00:33:50,059 om je musical te verbreden spectrum, sergeant. 654 00:33:50,060 --> 00:33:52,359 Wat ben jij wat doet u hier, kapitein? 655 00:33:52,360 --> 00:33:55,399 Ik heb je gehoord Rogier het telefoontje onderweg naar binnen... 656 00:33:55,400 --> 00:33:57,259 En ik moest gewoon even langskomen 657 00:33:57,260 --> 00:33:59,359 en kijk naar Bonnie en Clyde in actie. 658 00:33:59,360 --> 00:34:02,529 Ik had gelijk. Ik kon het niet gisteravond geslapen. 659 00:34:02,530 --> 00:34:03,999 Welnu, er zijn hier enkele dingen 660 00:34:04,000 --> 00:34:05,999 dat je wat kwijtraakt Blijf slapen, kapitein. 661 00:34:06,000 --> 00:34:08,259 Deze moord is zoiets die van vorige week... 662 00:34:08,260 --> 00:34:10,459 Blonde single vrouw, ongeveer 30, 35. 663 00:34:10,460 --> 00:34:13,500 Het lijkt erop dat ze dat is had haar keel doorgesneden. 664 00:34:14,360 --> 00:34:15,759 Houd het vast. Houd het vast! 665 00:34:15,760 --> 00:34:18,359 Sergeant... laten we niet spring hier met het pistool 666 00:34:18,360 --> 00:34:19,699 en een paniek in de hele stad veroorzaken 667 00:34:19,700 --> 00:34:21,699 door te denken dat we een herhaalde moordenaar op vrije voeten. 668 00:34:21,700 --> 00:34:23,499 Welnu, er zijn er enkele duidelijke overeenkomsten, kapitein. 669 00:34:23,500 --> 00:34:25,559 Het enige voor de hand liggende hier in de buurt, sergeant, 670 00:34:25,560 --> 00:34:27,059 is de afwezigheid van uw partner. 671 00:34:27,060 --> 00:34:28,359 Mijn partner? 672 00:34:28,360 --> 00:34:31,429 Ja, je partner... Sergeant Dee Dee McCall? 673 00:34:31,430 --> 00:34:34,459 Ongeveer 1,80 meter lang, donker haar, ziet er beter uit dan jij, 674 00:34:34,460 --> 00:34:36,499 maar daarna niet alles zoveel verschil. 675 00:34:36,500 --> 00:34:37,929 Waar is ze? 676 00:34:37,930 --> 00:34:39,929 Nou, ze heeft wat persoonlijks zaken waar u rekening mee moet houden. 677 00:34:39,930 --> 00:34:41,359 Ik zal haar op de hoogte stellen van de zaak. 678 00:34:41,360 --> 00:34:44,429 U heeft geen zaak, sergeant. 679 00:34:44,430 --> 00:34:46,029 De eerste agent ter plaatse 680 00:34:46,030 --> 00:34:47,629 krijgt altijd de zaak, kapitein. 681 00:34:47,630 --> 00:34:50,499 Het eerste toestel aan het toneel, sergeant. 682 00:34:50,500 --> 00:34:53,459 En sinds jouw eenheid bestaat uit jou en McCall, 683 00:34:53,460 --> 00:34:55,459 en slechts de helft van jullie is hier, 684 00:34:55,460 --> 00:34:58,630 Nou, jouw eenheid niet de eerste ter plaatse. 685 00:35:00,060 --> 00:35:01,899 Van rechercheur Terwilliger. 686 00:35:01,900 --> 00:35:03,659 Goedemorgen, Bernie. 687 00:35:03,660 --> 00:35:05,229 Nou, meneer, wat hebben we? 688 00:35:05,230 --> 00:35:06,860 Een moord, terwilliger. 689 00:35:07,830 --> 00:35:09,299 Wanneer iemand hun keel wordt doorgesneden, 690 00:35:09,300 --> 00:35:10,600 wij noemen dat een moord. 691 00:35:12,360 --> 00:35:14,199 Een ogenblik, eh... 692 00:35:14,200 --> 00:35:16,899 Agent... Tremain, nietwaar? 693 00:35:16,900 --> 00:35:18,199 Ja, meneer. 694 00:35:18,200 --> 00:35:19,499 Wat ben je aan het doen? 695 00:35:19,500 --> 00:35:21,229 Nou, ik laat het toe Meneer Peterson, ga. 696 00:35:21,230 --> 00:35:22,799 Sergeant Hunter zei... 697 00:35:22,800 --> 00:35:24,659 Sergeant Hunter niet belast met deze zaak. 698 00:35:24,660 --> 00:35:26,929 Jager: Bernie, de man werd zojuist hierheen gestuurd 699 00:35:26,930 --> 00:35:28,529 om te zien waarom zij was te laat op het werk. 700 00:35:28,530 --> 00:35:29,929 Ik zal beslissen wie dat moet doen 701 00:35:29,930 --> 00:35:31,960 of mag niet weggaan de plaats van dit misdrijf. 702 00:35:33,200 --> 00:35:34,860 Kom mee, zoon. 703 00:35:40,300 --> 00:35:42,529 Ik weet het zeker, rechercheur Terwilliger zal deze zaak behandelen 704 00:35:42,530 --> 00:35:43,659 op zijn eigen manier. 705 00:35:43,660 --> 00:35:45,359 Kijk, kapitein, jij weet het net zo goed als ik... 706 00:35:45,360 --> 00:35:47,259 Een willekeurige moordenaar bijna niet te vinden. 707 00:35:47,260 --> 00:35:49,299 Wij hebben geen reden te geloven dat er één is. 708 00:35:49,300 --> 00:35:52,029 Laten we het nu bespreken de kwestie die voorhanden is. 709 00:35:52,030 --> 00:35:54,529 Je denkt van niet ik heb mij even voor de gek gehouden 710 00:35:54,530 --> 00:35:56,329 als jij en McCall kwam mijn kantoor binnen 711 00:35:56,330 --> 00:35:58,859 met dat zielige verhaal over bewondering 712 00:35:58,860 --> 00:36:00,929 elkaars techniek zo lang 713 00:36:00,930 --> 00:36:02,699 Moesten jullie gewoon partners zijn? 714 00:36:02,700 --> 00:36:05,499 Hoe dom denk je dat ik dat ben? 715 00:36:05,500 --> 00:36:07,660 Nou, kapitein, ik weet het echt niet. 716 00:36:09,060 --> 00:36:10,999 Jullie twee zijn uit elkaar... 717 00:36:11,000 --> 00:36:12,729 Direct na het rollen bellen, nietwaar? 718 00:36:12,730 --> 00:36:15,099 Nou, hier is de schep, jager... 719 00:36:15,100 --> 00:36:17,899 En je kunt het uitvoeren neer voor uw partner. 720 00:36:17,900 --> 00:36:19,699 Jullie twee zullen samen zijn 721 00:36:19,700 --> 00:36:21,929 van appèl tot einde wacht, 722 00:36:21,930 --> 00:36:23,499 elke minuut, elke seconde. 723 00:36:23,500 --> 00:36:25,529 Ik bedoel, in de auto of in blik. 724 00:36:25,530 --> 00:36:26,629 Het maakt mij niet uit. 725 00:36:26,630 --> 00:36:28,629 Ik zal rennen willekeurige radiocontroles 726 00:36:28,630 --> 00:36:29,859 gedurende de loop van de dag. 727 00:36:29,860 --> 00:36:31,759 Als er op enig moment, om welke reden dan ook, 728 00:36:31,760 --> 00:36:33,429 Jullie bellen allebei niet 729 00:36:33,430 --> 00:36:34,899 of zijn niet verbonden op de heup, 730 00:36:34,900 --> 00:36:37,360 Jullie zullen allebei met I.A. praten. 731 00:36:39,400 --> 00:36:41,100 Kijk, kapitein... 732 00:36:42,800 --> 00:36:44,799 Kijk, dit is een soort van nieuw voor mij, weet je? 733 00:36:44,800 --> 00:36:47,259 Een vrouwelijke partner en zo? 734 00:36:47,260 --> 00:36:49,829 Nou ja, het is een soort van gênant om over te praten, 735 00:36:49,830 --> 00:36:51,399 maar de reden dat ze er niet is 736 00:36:51,400 --> 00:36:52,729 zijn vrouwelijke problemen. 737 00:36:52,730 --> 00:36:54,829 Vrouwelijke problemen? Ja. 738 00:36:54,830 --> 00:36:56,859 Dat zou je niet volhouden tegen haar, zou je, 739 00:36:56,860 --> 00:37:00,000 en geconfronteerd worden met seks discriminatie rundvlees? 740 00:37:06,900 --> 00:37:08,459 Kijk, koning, ik was rechtvaardig probeer dat te zeggen... 741 00:37:08,460 --> 00:37:11,759 Je zegt niets, vrouw. 742 00:37:11,760 --> 00:37:13,259 Je trilt niet. 743 00:37:13,260 --> 00:37:15,729 Je neemt niet eens lucht je neus op 744 00:37:15,730 --> 00:37:18,700 tenzij de koning zegt dat het kan. 745 00:37:22,160 --> 00:37:24,059 Jij en ik, vrouw... 746 00:37:24,060 --> 00:37:25,729 We gaan praten, hè? 747 00:37:25,730 --> 00:37:27,999 En dat ga je niet doen zoals wat ik te zeggen heb. 748 00:37:28,000 --> 00:37:30,329 Alsjeblieft, koning. dacht ik ze was een goede koopwaar. 749 00:37:30,330 --> 00:37:31,659 Daarom heb ik haar naar jou gebracht. 750 00:37:31,660 --> 00:37:32,959 Mis ik hier iets? 751 00:37:32,960 --> 00:37:34,599 Je wordt niet betaald om na te denken! 752 00:37:34,600 --> 00:37:35,959 Sinds wanneer zijn het jouw hersenen? 753 00:37:35,960 --> 00:37:37,159 die jij gebruikt, hè? 754 00:37:37,160 --> 00:37:39,330 Kijk, koning, als wij kon gewoon praten. 755 00:37:40,600 --> 00:37:43,360 Je betaalt niet aandacht, jij ook, mama? 756 00:37:50,430 --> 00:37:52,359 Je houdt van slaan vrouwen, nietwaar, koning? 757 00:37:52,360 --> 00:37:55,629 O nee. Dat is niet zo alles wat ik graag met ze doe. 758 00:37:55,630 --> 00:37:58,799 Hm? Is dat zo, schat? Hè? 759 00:37:58,800 --> 00:38:01,199 Ga je gang. Vertel dit kind 760 00:38:01,200 --> 00:38:03,699 wat ik doe als ik echt boos word. 761 00:38:03,700 --> 00:38:05,999 Hm? Hahahahahaha. 762 00:38:06,000 --> 00:38:07,629 McCall: Ik hoop het kan blijven lachen, 763 00:38:07,630 --> 00:38:09,899 want je zult het nodig hebben een goed gevoel voor humor 764 00:38:09,900 --> 00:38:11,329 door te trekken. 765 00:38:11,330 --> 00:38:13,060 Laat het mes vallen, buster. 766 00:38:19,030 --> 00:38:22,159 Tenzij je dit wilt dame over het hele strand, 767 00:38:22,160 --> 00:38:24,260 Jij gooit je stuk weg, lieverd. 768 00:38:29,830 --> 00:38:31,699 Ik denk dat ik niet veel keuze heb. 769 00:38:31,700 --> 00:38:34,960 Nee... dat doe je niet. 770 00:38:36,560 --> 00:38:37,930 Aa! 771 00:38:39,830 --> 00:38:41,059 McCall: Halt! Politie! 772 00:38:41,060 --> 00:38:42,759 Je hebt mij neergeschoten! 773 00:38:42,760 --> 00:38:44,399 Vrouw, je bent gek! 774 00:38:44,400 --> 00:38:46,229 Je bent certificeerbaar, weet je... 775 00:38:46,230 --> 00:38:47,930 Uh! Doe het rustig aan! 776 00:38:52,400 --> 00:38:53,829 Alles goed, Gretchen? 777 00:38:53,830 --> 00:38:55,460 Ja. 778 00:39:01,230 --> 00:39:02,459 Wil je deze man? 779 00:39:02,460 --> 00:39:03,800 Dat zou leuk zijn. 780 00:39:27,600 --> 00:39:30,130 Stop, of ik schiet. 781 00:39:35,080 --> 00:39:36,129 Vrouwelijke problemen? 782 00:39:36,130 --> 00:39:37,929 Wat heb je tegen Cain gezegd? 783 00:39:37,930 --> 00:39:39,929 Nou, ik was een beetje onderwater daar, 784 00:39:39,930 --> 00:39:41,729 en ik moest nadenken van iets snels. 785 00:39:41,730 --> 00:39:43,099 Maar ik bedreigde Kaïn ook 786 00:39:43,100 --> 00:39:44,899 met een aanklacht wegens seksediscriminatie 787 00:39:44,900 --> 00:39:46,729 namens u. 788 00:39:46,730 --> 00:39:48,559 Je weet wel, voor iemand Ik mocht het niet zien 789 00:39:48,560 --> 00:39:49,729 meer dan 2 uur per dag, 790 00:39:49,730 --> 00:39:51,429 dit draait niet uit, zoals we besproken hebben. 791 00:39:51,430 --> 00:39:52,759 Of was het je niet opgevallen? 792 00:39:52,760 --> 00:39:54,429 Kaïn zal het hebben onze staarten in een slinger 793 00:39:54,430 --> 00:39:56,559 als we dit niet doen zoals wij het verkochten. 794 00:39:56,560 --> 00:39:57,759 Dus jij en ik gaan werken 795 00:39:57,760 --> 00:39:59,129 samen over die moord. 796 00:39:59,130 --> 00:40:01,159 Ik dacht dat Kaïn de opdracht had gegeven vraagt de jongen zich af. 797 00:40:01,160 --> 00:40:03,529 Bernie terwilliger kon de mazelen niet krijgen 798 00:40:03,530 --> 00:40:06,629 als een fles met het virus was gebroken op zijn hoofd. 799 00:40:06,630 --> 00:40:09,129 En ik was de eerste rechercheur tijdens dat gesprek. 800 00:40:09,130 --> 00:40:10,199 Kom op, jager. 801 00:40:10,200 --> 00:40:11,799 Wat is echt aan je ketting trekken? 802 00:40:11,800 --> 00:40:14,629 We zouden kunnen eindigen heupdiep in dode blondines 803 00:40:14,630 --> 00:40:15,859 voordat Kaïn het toegeeft 804 00:40:15,860 --> 00:40:17,629 we hebben een willekeurige moordenaar op onze handen. 805 00:40:17,630 --> 00:40:19,029 We hebben twee dode blondines 806 00:40:19,030 --> 00:40:21,629 op 2 opeenvolgende woensdagen. 807 00:40:21,630 --> 00:40:23,029 Dat betekent elke woensdagavond, 808 00:40:23,030 --> 00:40:26,059 we gaan een lijk op onze handen. 809 00:40:26,060 --> 00:40:27,929 Je was in het park zijwurgkast. 810 00:40:27,930 --> 00:40:30,299 De afdeling kwam gewoon leeg te staan. 811 00:40:30,300 --> 00:40:32,429 Hij viel uit van zicht, nietwaar? 812 00:40:32,430 --> 00:40:34,099 Ja, dat ben ik niet ga deze kwijt. 813 00:40:34,100 --> 00:40:36,199 De kansen van een willekeurige moordenaar vangen 814 00:40:36,200 --> 00:40:37,359 zijn slank tot geen. 815 00:40:37,360 --> 00:40:40,129 Er waren 50 man aanwezig die taskforce, jager. 816 00:40:40,130 --> 00:40:43,800 Maar jij... jij vat het persoonlijk op. 817 00:40:45,960 --> 00:40:47,699 Nou ja, om te stoppen zoiets als dit, 818 00:40:47,700 --> 00:40:50,960 dat moet wel vat het persoonlijk op. 819 00:40:55,160 --> 00:40:57,529 Hunter: Ik ben blij dat ik koning ben Hayes is uit de weg. 820 00:40:57,530 --> 00:40:59,329 Geeft mij de kans kijk hoe je eruit ziet 821 00:40:59,330 --> 00:41:01,999 als je dat niet bent allemaal goedgemaakt voor truc. 822 00:41:02,000 --> 00:41:03,660 Of behandelen. 823 00:41:04,630 --> 00:41:07,629 Spelen we het spel nu? 824 00:41:07,630 --> 00:41:09,529 Ik bedoel, vis ik op een complimentje of zo? 825 00:41:09,530 --> 00:41:11,629 Zeg: "Nou, wat denk je ervan?" 826 00:41:11,630 --> 00:41:14,599 Nou, ik hoop het niet. 827 00:41:14,600 --> 00:41:16,159 Mag ik je een vraag stellen? 828 00:41:16,160 --> 00:41:19,029 Wat is een truc zoals ik doen in de politiewereld? 829 00:41:19,030 --> 00:41:20,629 Nee, ik wilde het je vragen 830 00:41:20,630 --> 00:41:22,799 waar je hebt geleerd om zo te schieten. 831 00:41:22,800 --> 00:41:24,229 Waarom blijf je denken 832 00:41:24,230 --> 00:41:25,529 Ik probeer je te versieren? 833 00:41:25,530 --> 00:41:27,599 Want dat is wat Ik ben eraan gewend. 834 00:41:27,600 --> 00:41:29,329 En elke partner Ik zit vast met 835 00:41:29,330 --> 00:41:31,229 heeft mij geraakt. 836 00:41:31,230 --> 00:41:33,199 Behalve jij. 837 00:41:33,200 --> 00:41:35,599 Dat heb je zeker gedaan je eigen stijl, jager. 838 00:41:35,600 --> 00:41:36,929 Als we klaar zijn met dit geval, 839 00:41:36,930 --> 00:41:38,230 dan kunnen we praten. 840 00:41:39,700 --> 00:41:41,200 Gewoon praten? 841 00:42:06,100 --> 00:42:08,659 Dit is waar Marge harmonie leefde. 842 00:42:08,660 --> 00:42:11,199 Eén ervan werd gedood week voor Cathy O'Neill. 843 00:42:11,200 --> 00:42:14,159 Past zij hetzelfde algemene beschrijving? 844 00:42:14,160 --> 00:42:15,899 Nog iets anders? 845 00:42:15,900 --> 00:42:18,530 Dat zijn wij hier om erachter te komen. 846 00:42:26,130 --> 00:42:27,799 Nou, dat zorgt ervoor. 847 00:42:27,800 --> 00:42:29,429 Ik denk niet dat Kaïn dat is ga ons toestemming geven 848 00:42:29,430 --> 00:42:30,659 aangezien hij dat niet doet wil ons in deze zaak 849 00:42:30,660 --> 00:42:31,660 in de eerste plaats. 850 00:42:31,661 --> 00:42:33,259 Wij hebben geen toestemming nodig. 851 00:42:33,260 --> 00:42:36,029 O, ik vergat het. Jij moeten kunnen lezen 852 00:42:36,030 --> 00:42:37,429 om te weten wat dat zegt. 853 00:42:37,430 --> 00:42:41,559 ‘Niet oversteken. Politieonderzoek.” 854 00:42:41,560 --> 00:42:43,729 En ik zal verdoemd zijn als dat is niet wie wij zijn. 855 00:42:43,730 --> 00:42:45,459 Jager, jij wel gaat geschorst worden. 856 00:42:45,460 --> 00:42:47,299 Wij zijn partners, weet je nog? 857 00:42:47,300 --> 00:42:48,429 Kom op, doe de deur open. 858 00:42:48,430 --> 00:42:49,430 Wat? 859 00:42:49,431 --> 00:42:50,699 Ik hoorde dat je dat was goed met sloten. 860 00:42:50,700 --> 00:42:51,799 Kom op, doe de deur open. 861 00:42:51,800 --> 00:42:52,899 Oh, dat deed je toch? 862 00:42:52,900 --> 00:42:55,099 Nou ja, sommige vrouwen wel verhalen die over hen worden verteld. 863 00:42:55,100 --> 00:42:57,199 Kom op. Haal je Bobby pin uit en open de deur. 864 00:42:57,200 --> 00:42:59,960 Ja, een Bobby-pin. Rechts. 865 00:43:02,730 --> 00:43:04,830 Jager: Wat is dat, Standaard politieprobleem? 866 00:43:09,930 --> 00:43:13,129 Weet je, Kaïn gaat dat doen weet dat we hier waren. 867 00:43:13,130 --> 00:43:16,000 Niet als we niet weggaan vingerafdrukken, dat doet hij niet. 868 00:43:24,660 --> 00:43:26,660 Nou, kun je het niet kraken? 869 00:43:33,130 --> 00:43:35,229 De autopsie bevestigde beide vrouwen werden gedood 870 00:43:35,230 --> 00:43:36,359 op dezelfde manier? 871 00:43:36,360 --> 00:43:38,729 Keel doorgesneden, van jugularis naar halsslagader. 872 00:43:38,730 --> 00:43:41,399 Als het niet hetzelfde mes is, dan 2 zeer vergelijkbaar. 873 00:43:41,400 --> 00:43:43,429 En op woensdag. Dat is vreemd. 874 00:43:43,430 --> 00:43:45,129 De meeste van deze noten zijn op stinkdierjacht 875 00:43:45,130 --> 00:43:46,629 op vrijdag of zaterdag. 876 00:43:46,630 --> 00:43:47,630 Op jacht naar stinkdieren? 877 00:43:47,631 --> 00:43:49,799 Ja, weet je... Op zoek naar rokken? 878 00:43:49,800 --> 00:43:51,799 Probeer je vrouwen op te pikken? 879 00:43:51,800 --> 00:43:53,859 Rechts. 880 00:43:53,860 --> 00:43:56,499 Dus waarom woensdag? 881 00:43:56,500 --> 00:43:59,399 Wie weet met noten? 882 00:43:59,400 --> 00:44:02,199 Misschien was het van hem moeders verjaardag. 883 00:44:02,200 --> 00:44:04,099 Misschien was het de dag dat hij, uh, 884 00:44:04,100 --> 00:44:06,129 zijn tiende mislukte cijfer wiskunde examen. 885 00:44:06,130 --> 00:44:07,329 Woensdag. 886 00:44:07,330 --> 00:44:09,629 Geen enkele verbinding tussen de 2 meisjes? 887 00:44:09,630 --> 00:44:11,159 Ze komen niet vaak voor dezelfde plaatsen, 888 00:44:11,160 --> 00:44:13,259 hebben jullie gemeenschappelijke kennissen? 889 00:44:13,260 --> 00:44:15,759 Behalve één. 890 00:44:15,760 --> 00:44:18,230 Ze werden gedood door dezelfde man. 891 00:44:26,660 --> 00:44:30,329 Marge Harmond was naar country en western. 892 00:44:30,330 --> 00:44:33,999 Ik heb ook de radio gecontroleerd in de auto van Cathy O'Neill. 893 00:44:34,000 --> 00:44:35,399 Het was ingesteld op khjz, 894 00:44:35,400 --> 00:44:37,760 een ander land en weststation. 895 00:44:44,230 --> 00:44:47,129 Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben een echte rodeorijder hier. 896 00:44:47,130 --> 00:44:48,399 Ze kan een vaste klant zijn 897 00:44:48,400 --> 00:44:50,929 op een plaats genaamd de zwarte hengst. 898 00:44:50,930 --> 00:44:53,659 Hoeveel country/western plaatsen zijn in deze stad? 899 00:44:53,660 --> 00:44:55,629 Nou ja, meestal alleen koop zoiets 900 00:44:55,630 --> 00:44:56,999 op een plek waar je veel feest, 901 00:44:57,000 --> 00:44:59,729 en de barmannen of het management geeft ze aan u. 902 00:44:59,730 --> 00:45:02,200 Het is een veilige gok dat ze geld heeft uitgegeven veel tijd op deze plek. 903 00:45:11,700 --> 00:45:14,799 Ik denk dat je dat kunt knijp hierin. 904 00:45:14,800 --> 00:45:16,459 Je hebt een blonde pruik in je hoerenkit? 905 00:45:16,460 --> 00:45:17,499 Wat? 906 00:45:17,500 --> 00:45:19,099 Je houdt van spelen afleiden, nietwaar? 907 00:45:19,100 --> 00:45:20,729 Ik zeg dat we hier rondhangen 908 00:45:20,730 --> 00:45:23,030 en kijken of we niet kunnen trappen deze hardballer voorbij. 909 00:45:25,160 --> 00:45:27,099 Heb je iets? 910 00:45:27,100 --> 00:45:29,629 Nee, niets. Woensdag niets. 911 00:45:29,630 --> 00:45:32,399 Waarom woensdag? Wat is die dag? 912 00:45:32,400 --> 00:45:34,299 Behalve de dag dokters golfen? 913 00:45:34,300 --> 00:45:35,899 Dokters? Hoe laat is het? 914 00:45:35,900 --> 00:45:37,399 Het is bijna 11.00 uur. 915 00:45:37,400 --> 00:45:38,559 Ik heb een afspraak 916 00:45:38,560 --> 00:45:40,129 met Dr. Bolin, de hoofdkrimp. 917 00:45:40,130 --> 00:45:41,100 Bolijn? 918 00:45:41,101 --> 00:45:42,359 Ja, en als ik dit mis, 919 00:45:42,360 --> 00:45:44,529 Cain zal me zeker stuiteren. 920 00:45:44,530 --> 00:45:46,059 Ja, ik denk dat je dat wel zou kunnen doen 921 00:45:46,060 --> 00:45:48,160 met het hebben van jouw hoofd kromp een beetje. 922 00:45:50,260 --> 00:45:53,199 Ik denk dat je dat gaat doen moet hier terugkomen. 923 00:45:53,200 --> 00:45:54,459 Op zijn minst, 924 00:45:54,460 --> 00:45:56,499 op wekelijkse basis, sergeant jager. 925 00:45:56,500 --> 00:45:57,559 Wat? 926 00:45:57,560 --> 00:45:59,199 Nou, het is duidelijk we hebben een geweldige deal 927 00:45:59,200 --> 00:46:00,399 om over te praten. 928 00:46:00,400 --> 00:46:02,259 Dat kunnen we zeker niet hoop het allemaal te verwezenlijken 929 00:46:02,260 --> 00:46:04,129 in één enkele sessie, toch? 930 00:46:04,130 --> 00:46:06,400 Nou, dat heb ik al gedaan ben hier al een uur. 931 00:46:07,560 --> 00:46:09,299 Ja, dat is het niet heel veel tijd, 932 00:46:09,300 --> 00:46:11,129 gezien het bedrag van het werk dat we moeten doen. 933 00:46:11,130 --> 00:46:12,259 Het werk dat ik moet doen 934 00:46:12,260 --> 00:46:13,899 is daarbuiten de straat, dokter. 935 00:46:13,900 --> 00:46:15,299 Nu heb ik niet genoeg tijd 936 00:46:15,300 --> 00:46:17,259 om hier wekelijks te komen en beantwoord uw vragen 937 00:46:17,260 --> 00:46:19,359 over of ik denk Mijn pistool is een fallisch symbool 938 00:46:19,360 --> 00:46:21,029 of een middel tot zelfverdediging. 939 00:46:21,030 --> 00:46:22,429 Is dat wat je hebt gedaan 940 00:46:22,430 --> 00:46:24,329 daarbuiten straten, sergeant jager? 941 00:46:24,330 --> 00:46:25,629 Jezelf verdedigen? 942 00:46:25,630 --> 00:46:27,629 Gelooft u dat die er zijn? er zijn veel mensen 943 00:46:27,630 --> 00:46:29,400 waartegen u bescherming nodig heeft? 944 00:46:30,630 --> 00:46:32,499 Nou ja, gewoon hoe zou je dat weten 945 00:46:32,500 --> 00:46:34,559 hoe het daarbuiten is op straat, hè? 946 00:46:34,560 --> 00:46:36,199 Hoe zou jij weet hoe het is 947 00:46:36,200 --> 00:46:37,499 dronken bestuurder aanhouden 948 00:46:37,500 --> 00:46:38,829 en niet weten of je het gaat krijgen 949 00:46:38,830 --> 00:46:40,599 een gezicht vol bieradem of een darm vol lood? 950 00:46:40,600 --> 00:46:43,229 Om een code 3 op een junkie te gooien 951 00:46:43,230 --> 00:46:44,829 met een pistool en een slechte behoefte. 952 00:46:44,830 --> 00:46:46,659 Of een paar pooiers hun kuikens beukende 953 00:46:46,660 --> 00:46:48,929 voor 50 dollar en een lachje. 954 00:46:48,930 --> 00:46:51,529 Of misschien zelfs een arme schnook met een honingvrouw 955 00:46:51,530 --> 00:46:53,199 die heeft besloten alles te gooien 956 00:46:53,200 --> 00:46:55,559 en neem de helft van hem buurt met hem. 957 00:46:55,560 --> 00:46:57,859 Dus waarom stoppen we niet al deze onzin, dokter, 958 00:46:57,860 --> 00:46:59,700 en laat mij weer aan het werk gaan. 959 00:47:01,360 --> 00:47:03,560 Dr. Bolin: sergeantjager. 960 00:47:07,030 --> 00:47:09,159 Je hebt geen baan, tenzij ik zeg dat je een baan hebt. 961 00:47:09,160 --> 00:47:12,199 Dit examen is vereist door uw afdeling. 962 00:47:12,200 --> 00:47:13,529 Je moet het doorgeven 963 00:47:13,530 --> 00:47:15,499 om in actieve dienst te blijven. 964 00:47:15,500 --> 00:47:17,899 Op de een of andere manier krijg ik de het gevoel dat ik niet ga slagen. 965 00:47:17,900 --> 00:47:20,899 Op de een of andere manier krijg ik de het gevoel dat ik gefaald heb 966 00:47:20,900 --> 00:47:23,859 voordat ik hier überhaupt binnenkwam. 967 00:47:23,860 --> 00:47:25,399 En jij en ik weten het allebei 968 00:47:25,400 --> 00:47:27,399 die kapitein Kaïn zet je hiertoe aan. 969 00:47:27,400 --> 00:47:29,659 Dat klinkt als 970 00:47:29,660 --> 00:47:32,229 paranoïde neigingen voor mij, sergeant. 971 00:47:32,230 --> 00:47:35,329 Gewoon opmerkzame. 972 00:47:35,330 --> 00:47:38,059 Het zal niet gemakkelijk zijn Haal me uit de politie, dokter. 973 00:47:38,060 --> 00:47:39,629 Ja, dat is waar. Helaas, 974 00:47:39,630 --> 00:47:42,059 Ik kan het niet doen op basis van één enkel examen. 975 00:47:42,060 --> 00:47:44,699 De stad heeft mij nodig om de patiënt te beoordelen 976 00:47:44,700 --> 00:47:46,629 op minimaal 3 aparte gelegenheden. 977 00:47:46,630 --> 00:47:49,399 Maar daarna met uw ziektegeschiedenis... 978 00:47:49,400 --> 00:47:51,259 Mijn casusgeschiedenis is prima. 979 00:47:51,260 --> 00:47:52,859 Voor een man die houdt van zijn wapen te gebruiken. 980 00:47:52,860 --> 00:47:54,199 Het beoordelingsbord heeft nog nooit gebeld 981 00:47:54,200 --> 00:47:55,829 een van mijn schietpartijen is nog slecht. 982 00:47:55,830 --> 00:47:57,799 Vertel me, sergeant jager, 983 00:47:57,800 --> 00:48:00,899 vind je het leuk speelrechter, jury, 984 00:48:00,900 --> 00:48:03,030 en beul? 985 00:48:04,530 --> 00:48:06,030 Zul jij? 986 00:48:13,430 --> 00:48:15,759 Wat zei de dokter? 987 00:48:15,760 --> 00:48:17,229 Dat we naar buiten kunnen gaan en spelen, 988 00:48:17,230 --> 00:48:19,129 of zijn niet allemaal van hem boodschappen in dezelfde tas? 989 00:48:19,130 --> 00:48:20,999 Blijkbaar heb ik dat gedaan heb een terminale behuizing. 990 00:48:21,000 --> 00:48:22,429 Er is een nieuwsflits. 991 00:48:22,430 --> 00:48:24,159 Kaïn zit achter mijn insigne aan, 992 00:48:24,160 --> 00:48:26,359 en Dr. Bolin is dat ook Ik ga zijn inktvlekken gebruiken 993 00:48:26,360 --> 00:48:27,829 om hem te helpen het weg te nemen. 994 00:48:27,830 --> 00:48:30,959 Het lijkt erop dat dokter Bolin voelt dat ik nogal onstabiel ben. 995 00:48:30,960 --> 00:48:33,300 Dat had ik hem kunnen vertellen. 996 00:48:44,700 --> 00:48:46,259 Heeft Bolin een gevoelige zenuw geraakt? 997 00:48:46,260 --> 00:48:48,629 Ik denk niet dat hij gelooft dat ik dat heb gedaan kreeg voldoende sociale genade 998 00:48:48,630 --> 00:48:51,429 om mij een lidmaatschap aan te bieden bij zijn racketballclub. 999 00:48:51,430 --> 00:48:54,729 Hij lag tegen je aan over je familie? 1000 00:48:54,730 --> 00:48:56,459 Een badge opzetten en een 6-schieter vastbinden 1001 00:48:56,460 --> 00:48:57,599 om daarheen te gaan en het goed te maken 1002 00:48:57,600 --> 00:48:58,959 waarvoor je vader en zijn broers 1003 00:48:58,960 --> 00:49:00,029 deed voor de kost? 1004 00:49:00,030 --> 00:49:01,529 O, ik liet hem niet toe ver genoeg komen 1005 00:49:01,530 --> 00:49:02,930 om dat oordeel te vellen. 1006 00:49:12,260 --> 00:49:16,259 ♪ Het is een makkelijk ritje vanaf goede tijden voor de blues ♪ 1007 00:49:16,260 --> 00:49:19,929 ♪ Ik heb gereden die oude snelweg ♪ 1008 00:49:19,930 --> 00:49:23,559 ♪ knipperende borden om mij te helpen kiezen ♪ 1009 00:49:23,560 --> 00:49:26,459 ♪ Nou, ik weet dat ik dat heb gedaan heb je verkeerd gedaan ♪ 1010 00:49:26,460 --> 00:49:28,929 ♪ het duurde niet lang ♪ 1011 00:49:28,930 --> 00:49:33,929 ♪ het is een makkelijk ritje vanaf goede tijden voor de blues ♪ 1012 00:49:33,930 --> 00:49:36,959 ♪ Ik rijd negenennegentig en tijd maken ♪ 1013 00:49:36,960 --> 00:49:39,459 ♪ slepen voor de rode ballijn ♪ 1014 00:49:39,460 --> 00:49:43,929 ♪ honderdduizend uur achter het stuur ♪ 1015 00:49:43,930 --> 00:49:46,829 ♪ met een kleine glimlach van jou ♪ 1016 00:49:46,830 --> 00:49:48,759 ♪ mijn installatie werkt waar ♪ 1017 00:49:48,760 --> 00:49:54,359 ♪ kostte me vijftig nachten alleen om mij het gevoel te geven ♪ 1018 00:49:54,360 --> 00:49:59,799 ♪ het is een makkelijk ritje vanaf goede tijden voor de blues ♪ 1019 00:49:59,800 --> 00:50:02,059 ♪ Ik heb gereden die oude snelweg ♪ 1020 00:50:02,060 --> 00:50:05,599 ♪ knipperende borden om mij te helpen kiezen ♪ 1021 00:50:05,600 --> 00:50:09,299 ♪ Nou, ik weet dat ik dat heb gedaan heb je verkeerd gedaan ♪ 1022 00:50:09,300 --> 00:50:11,599 ♪ Het duurde niet lang... ♪ 1023 00:50:11,600 --> 00:50:13,960 Vrouw: 11.30 uur, cowboy. 1024 00:50:15,500 --> 00:50:17,399 Nou, mijn horloge zegt 11:00 uur. 1025 00:50:17,400 --> 00:50:20,060 11.30 uur, hoe laat ik uitstap. 1026 00:50:22,900 --> 00:50:24,759 Dat vroeg je je af, 1027 00:50:24,760 --> 00:50:25,899 was het niet? 1028 00:50:25,900 --> 00:50:27,199 Nou, ik zou niets liever willen 1029 00:50:27,200 --> 00:50:29,400 dan op je te wachten, kostbaar, maar... 1030 00:50:31,960 --> 00:50:33,559 Ik heb een oude dame thuis, 1031 00:50:33,560 --> 00:50:37,399 gemener dan een hond hond met jeuk. 1032 00:50:37,400 --> 00:50:38,999 Pardon. 1033 00:50:39,000 --> 00:50:41,900 ♪ En mijn wielen roepen jouw naam ♪ 1034 00:50:43,200 --> 00:50:45,559 ♪ San Antone, jouw zomerliefde ♪ 1035 00:50:45,560 --> 00:50:48,800 ♪ Hoe kan het hetzelfde zijn? ♪ 1036 00:50:59,160 --> 00:51:04,199 ♪ Het is een makkelijk ritje vanaf goede tijden voor de blues ♪ 1037 00:51:04,200 --> 00:51:07,499 ♪ Ik heb gereden die oude snelweg ♪ 1038 00:51:07,500 --> 00:51:09,530 ♪ knipperende borden om mij te helpen kiezen ♪ 1039 00:51:10,830 --> 00:51:13,929 ♪ Nou, ik weet dat ik dat heb gedaan heb je verkeerd gedaan ♪ 1040 00:51:13,930 --> 00:51:15,729 ♪ het duurde niet lang ♪ 1041 00:51:15,730 --> 00:51:20,429 ♪ het is een makkelijk ritje vanaf goede tijden voor de blues ♪ 1042 00:51:20,430 --> 00:51:25,830 ♪ het is een makkelijk ritje vanaf goede tijden voor de blues ♪ 1043 00:51:27,430 --> 00:51:28,959 Wat kan ik voor jullie doen, jongens? 1044 00:51:28,960 --> 00:51:30,499 Je kunt het ons vertellen wat je doet 1045 00:51:30,500 --> 00:51:32,729 hier rondkruipen, Ik volg mijn vriendin. 1046 00:51:32,730 --> 00:51:33,829 Volgend? 1047 00:51:33,830 --> 00:51:34,929 Nou, misschien wist je het nog niet, 1048 00:51:34,930 --> 00:51:36,259 maar we hadden een braaf meisje 1049 00:51:36,260 --> 00:51:37,699 die hier vroeger rondkwam, 1050 00:51:37,700 --> 00:51:39,899 werd net vermoord andere dag in haar eigen huis. 1051 00:51:39,900 --> 00:51:42,029 Of misschien volgde jij haar ook. 1052 00:51:42,030 --> 00:51:44,329 Nou ja, eigenlijk ik heb net mijn auto kwijtgeraakt. 1053 00:51:44,330 --> 00:51:46,429 Heeft iemand van jullie jongens gezien? 1054 00:51:46,430 --> 00:51:48,099 een paarse studebaker op maat 1055 00:51:48,100 --> 00:51:50,360 met grote witte muren en een gouden grill? 1056 00:52:07,100 --> 00:52:08,700 Hunter: Ik zal verdoemd zijn. 1057 00:52:11,330 --> 00:52:13,260 Hier. Hier! 1058 00:52:31,500 --> 00:52:34,299 McCall: Iemand Raak onze linie, jager. 1059 00:52:34,300 --> 00:52:36,360 Hunter, kopieer jij? 1060 00:52:37,630 --> 00:52:39,530 Jager, waar ben je? 1061 00:52:41,730 --> 00:52:44,159 Nou, kijk eens wat We zijn er, Jesse. 1062 00:52:44,160 --> 00:52:47,029 Ben je klaar om wat te doen? schade aan iemand, aas? 1063 00:52:47,030 --> 00:52:49,129 Zie je, we moeten wel zorg voor de onze. 1064 00:52:49,130 --> 00:52:50,629 Wij houden niet van buitenstaanders komen langs 1065 00:52:50,630 --> 00:52:52,099 Ik pak dit soort artillerie in. 1066 00:52:52,100 --> 00:52:54,029 Om er maar een paar te hebben drankjes in onze gezellige bar. 1067 00:52:54,030 --> 00:52:56,159 Uh! 1068 00:52:56,160 --> 00:52:57,959 Mijn zak. Mijn portemonnee. 1069 00:52:57,960 --> 00:53:00,199 Hé, we willen je geld niet. 1070 00:53:00,200 --> 00:53:02,559 Vertel ons maar wat dat was je van plan 1071 00:53:02,560 --> 00:53:03,729 met die kleine dame... 1072 00:53:03,730 --> 00:53:05,399 Voordat we je meenemen naar de rivier 1073 00:53:05,400 --> 00:53:07,299 en leer je hoe onderwater ademen. 1074 00:53:07,300 --> 00:53:08,399 Ik ben een agent! 1075 00:53:08,400 --> 00:53:10,929 En wij zijn de zonen van de pioniers. 1076 00:53:10,930 --> 00:53:13,800 Dat is hij, Jesse. Kijk. Hij is een agent. 1077 00:53:15,800 --> 00:53:18,059 Oeps. Eh... 1078 00:53:18,060 --> 00:53:19,599 Sorry daarvoor, agent. 1079 00:53:19,600 --> 00:53:22,959 Wij, uh... we hadden geen idee. 1080 00:53:22,960 --> 00:53:24,259 We proberen het gewoon te behouden 1081 00:53:24,260 --> 00:53:26,399 onze kleine verzamelplaats hier lekker rustig. 1082 00:53:26,400 --> 00:53:28,399 Eh, geen harde gevoelens. 1083 00:53:28,400 --> 00:53:30,700 Natuurlijk kreeg ik harde gevoelens. 1084 00:53:32,500 --> 00:53:34,530 Geef mij mijn sleutels. 1085 00:53:44,160 --> 00:53:47,259 McCall, dat heb je iemand op je staart. 1086 00:53:47,260 --> 00:53:49,830 McCall! 1087 00:53:50,900 --> 00:53:52,200 McCall! 1088 00:54:56,000 --> 00:54:57,769 Wat ben jij, gek, knaller? 1089 00:54:57,770 --> 00:54:59,169 Doe open. Politie. 1090 00:54:59,170 --> 00:55:00,130 Politie? 1091 00:55:00,131 --> 00:55:01,429 Vrouw: Oh, ik geloof dit niet. 1092 00:55:01,430 --> 00:55:04,300 Rustig, Ester. Gewoon geef mij mijn broek. 1093 00:55:05,630 --> 00:55:07,969 Kijk, agent, dat waren we gewoon wat plezier hebben is alles. 1094 00:55:07,970 --> 00:55:09,799 Ik commandeer dit voertuig. 1095 00:55:09,800 --> 00:55:11,299 Zeker. Zeker, officier. 1096 00:55:11,300 --> 00:55:12,929 Je moet het eerst oppompen. 1097 00:55:12,930 --> 00:55:14,529 Kom op, Ester. 1098 00:55:14,530 --> 00:55:16,330 De agent wil de vrachtwagen. 1099 00:55:54,400 --> 00:55:55,729 Vrouw op intercom: wie is het? 1100 00:55:55,730 --> 00:55:56,869 Man: Ja, wat is er? 1101 00:55:56,870 --> 00:55:57,899 Wie is daar? 1102 00:55:57,900 --> 00:55:59,330 Kan ik je helpen? 1103 00:56:38,000 --> 00:56:40,370 Bevriezen! Bevriezen! 1104 00:56:47,300 --> 00:56:50,470 Nou, kom maar binnen. Doe alsof u thuis bent. 1105 00:56:52,530 --> 00:56:54,400 Een waterpistool? 1106 00:56:55,230 --> 00:56:56,729 Waar bewaar je het? 1107 00:56:56,730 --> 00:56:59,500 Geef mij maar aan iets om aan te trekken. 1108 00:57:08,730 --> 00:57:10,130 Bedankt. 1109 00:57:16,770 --> 00:57:18,469 Vrouw: Dee Dee, gaat het met je? 1110 00:57:18,470 --> 00:57:20,429 Waarom heb je mijn buzz niet beantwoord? 1111 00:57:20,430 --> 00:57:22,499 Wie had tijd? ik uit het bad geklommen. 1112 00:57:22,500 --> 00:57:23,899 Tegen de tijd dat ik het kreeg naar de spreker, 1113 00:57:23,900 --> 00:57:25,799 er was niemand daar. Ik stap weer in het bad 1114 00:57:25,800 --> 00:57:26,969 op tijd om je te horen schiet mijn deur naar binnen 1115 00:57:26,970 --> 00:57:28,269 en kom door het huis 1116 00:57:28,270 --> 00:57:29,329 als een witte tornado. 1117 00:57:29,330 --> 00:57:30,330 Ik klopte. 1118 00:57:30,331 --> 00:57:32,569 Vrouw: Wat is gaat het daarbinnen?! 1119 00:57:32,570 --> 00:57:34,999 Het is oké, mevrouw Otterdam. Het is geen probleem. 1120 00:57:35,000 --> 00:57:36,599 Weet je het zeker, Dee Dee? 1121 00:57:36,600 --> 00:57:37,769 Geen probleem. 1122 00:57:37,770 --> 00:57:40,600 Ik weet het zeker. Hij is een collega-officier. 1123 00:57:41,870 --> 00:57:43,769 Ik ben net naast de deur. 1124 00:57:43,770 --> 00:57:46,129 Dank u wel, mevrouw Otterdam. 1125 00:57:46,130 --> 00:57:47,430 Geen probleem. 1126 00:57:53,670 --> 00:57:54,969 Je zei? 1127 00:57:54,970 --> 00:57:57,029 Ik zag de bronco volg je naar huis. 1128 00:57:57,030 --> 00:57:58,269 Geen kafjes, Sherlock. 1129 00:57:58,270 --> 00:57:59,829 De ene keer dat ik heb echt back-up nodig 1130 00:57:59,830 --> 00:58:01,669 en jij maakt zoiets Houdini en verdwijnen. 1131 00:58:01,670 --> 00:58:03,199 Het spijt me, maar ik kwam hem tegen 1132 00:58:03,200 --> 00:58:05,199 een paar van je vrienden... Een paar goede oude jongens 1133 00:58:05,200 --> 00:58:08,229 wie heeft mij niet geknoeid met kleine oude pompoen. 1134 00:58:08,230 --> 00:58:10,269 Nou, ze onderschepten mij voordat ik de kans had 1135 00:58:10,270 --> 00:58:12,269 om de te volgen bronco, die verdwenen is. 1136 00:58:12,270 --> 00:58:13,769 Het zou zomaar een kerel kunnen zijn 1137 00:58:13,770 --> 00:58:15,899 wie was ingeschakeld genoeg om mij naar huis te volgen, 1138 00:58:15,900 --> 00:58:18,369 misschien proberen op te staan het lef om met mij te praten. 1139 00:58:18,370 --> 00:58:20,169 Of het zou onze jongen kunnen zijn, 1140 00:58:20,170 --> 00:58:21,869 volgens zijn gebruikelijke m.O... 1141 00:58:21,870 --> 00:58:23,599 Hang rond bij een land-westerse plaats, 1142 00:58:23,600 --> 00:58:25,329 kies een doelwit, volg haar naar huis, 1143 00:58:25,330 --> 00:58:26,899 en wachten tot woensdagavond... 1144 00:58:26,900 --> 00:58:29,729 De avond waarop hij komt zijn motor op snelheid 1145 00:58:29,730 --> 00:58:31,069 om een of andere reden. 1146 00:58:31,070 --> 00:58:34,029 Het lukt ons dus om te haken iets in ons net. 1147 00:58:34,030 --> 00:58:35,299 Dat is goed. 1148 00:58:35,300 --> 00:58:37,869 Heb je een kijkje genomen de man achter het stuur? 1149 00:58:37,870 --> 00:58:40,469 Kon niet. Het was te donker. 1150 00:58:40,470 --> 00:58:42,299 Ja, dat heb ik gedaan. 1151 00:58:42,300 --> 00:58:44,530 Ik herkende hem ook. 1152 00:58:46,230 --> 00:58:48,700 Het was dokter Bolin. 1153 00:58:49,800 --> 00:58:51,299 Onze dokter Bolin? 1154 00:58:51,300 --> 00:58:52,999 De afdeling krimpt? 1155 00:58:53,000 --> 00:58:55,029 Ja, hij was het. Het was bolijn. 1156 00:58:55,030 --> 00:58:56,169 Ik zou het zweren. 1157 00:58:56,170 --> 00:58:57,269 In de rechtbank? 1158 00:58:57,270 --> 00:58:59,429 Het was bolijn. 1159 00:58:59,430 --> 00:59:00,729 Waarom? 1160 00:59:00,730 --> 00:59:01,929 Omdat hij een gek is. 1161 00:59:01,930 --> 00:59:03,929 Kijk, als de man het vermoorden van deze vrouwen 1162 00:59:03,930 --> 00:59:05,499 was taxichauffeur of loodgieter, 1163 00:59:05,500 --> 00:59:07,299 we zouden zeggen dat hij het deed omdat hij gek is. 1164 00:59:07,300 --> 00:59:08,469 Rechts? Ja. 1165 00:59:08,470 --> 00:59:10,199 Nou ja, gewoon omdat onze verdachte is een psychiater, 1166 00:59:10,200 --> 00:59:11,399 wij denken dat hij dat nodig heeft een betere reden. 1167 00:59:11,400 --> 00:59:13,469 Zou je bereid zijn om dit naar Kaïn te brengen? 1168 00:59:13,470 --> 00:59:15,129 Ik heb een betere kans overtuigde hem 1169 00:59:15,130 --> 00:59:17,300 van de paashaas. 1170 00:59:24,930 --> 00:59:26,129 Hoe heet hij? 1171 00:59:26,130 --> 00:59:28,070 Vind je het erg? 1172 00:59:29,400 --> 00:59:31,399 Ik geloof het niet, McCall. 1173 00:59:31,400 --> 00:59:32,729 Je bent een fraudeur. 1174 00:59:32,730 --> 00:59:35,569 Wat? Dat onder alles dit gruis en kraakbeen, 1175 00:59:35,570 --> 00:59:36,799 Ik ben nog steeds een vrouw? 1176 00:59:36,800 --> 00:59:38,269 Dat ik van bubbelbaden houd 1177 00:59:38,270 --> 00:59:39,399 en zachte kleding 1178 00:59:39,400 --> 00:59:40,969 en frivole dingen op mijn matras? 1179 00:59:40,970 --> 00:59:43,699 De echte koperen cupcake. 1180 00:59:43,700 --> 00:59:45,769 Kogels en teddyberen. 1181 00:59:45,770 --> 00:59:48,400 Interessante combinatie. 1182 00:59:49,770 --> 00:59:51,600 Maar het werkt. 1183 00:59:54,270 --> 00:59:56,430 Je man? 1184 00:59:57,900 --> 01:00:00,829 Ik hoorde dat hij vermoord was in de lijn van plicht. 1185 01:00:00,830 --> 01:00:02,330 Ja. 1186 01:00:05,700 --> 01:00:07,569 Ja, hij heeft er een paar getrokken van kinderen gedurende één nacht 1187 01:00:07,570 --> 01:00:10,229 om hun hun te vertellen achterlicht was uit. 1188 01:00:10,230 --> 01:00:11,529 Ze waren aan het joyriden. 1189 01:00:11,530 --> 01:00:13,930 Ze dachten dat hij ze te pakken had. 1190 01:00:15,130 --> 01:00:17,430 Dus schoten ze hem neer. 1191 01:00:19,630 --> 01:00:22,070 Ik hoorde dat hij een geweldige man was. 1192 01:00:24,770 --> 01:00:26,970 Ja, dat was hij. 1193 01:00:32,170 --> 01:00:34,399 Hoe zit het met jou, jager? 1194 01:00:34,400 --> 01:00:36,329 Waar is jouw andere kant? 1195 01:00:36,330 --> 01:00:37,729 Waar ga je naar huis 1196 01:00:37,730 --> 01:00:39,729 als u ophangt je pistool 's nachts? 1197 01:00:39,730 --> 01:00:41,529 Dit is het. 1198 01:00:41,530 --> 01:00:43,829 Stier. Dat kon niet zo zijn. 1199 01:00:43,830 --> 01:00:45,599 Je zou het nog steeds niet redden. 1200 01:00:45,600 --> 01:00:46,899 De enige manier om blijf daar sterk 1201 01:00:46,900 --> 01:00:48,299 is om ergens een plek te hebben je kunt je hoede laten vallen, 1202 01:00:48,300 --> 01:00:49,270 een last wegnemen. 1203 01:00:49,271 --> 01:00:50,629 Nou, ik heb nooit een kans gehad 1204 01:00:50,630 --> 01:00:51,929 om die plek te vinden. 1205 01:00:51,930 --> 01:00:53,099 Aan iedereen van het korps, 1206 01:00:53,100 --> 01:00:54,929 Ik ben een agent en de zoon van een gangster. 1207 01:00:54,930 --> 01:00:56,469 En voor iedereen in de onderwereld, 1208 01:00:56,470 --> 01:00:57,999 Ik ben de zoon van een gangster en een agent. 1209 01:00:58,000 --> 01:01:00,929 Dit is alles wat ik weet. 1210 01:01:00,930 --> 01:01:02,669 Weet je, Steve zei altijd 1211 01:01:02,670 --> 01:01:04,829 Je kunt dit niet houden te lang op. 1212 01:01:04,830 --> 01:01:05,969 Politieagent zijn 1213 01:01:05,970 --> 01:01:08,029 is een van de hoogste- stressbanen die er zijn. 1214 01:01:08,030 --> 01:01:10,129 Nou ja, het was ras chauffeurs die altijd zeiden: 1215 01:01:10,130 --> 01:01:13,530 als je de weg ziet verhuizen, het was tijd om te stoppen. 1216 01:01:15,100 --> 01:01:17,430 Ja, ik ben bang voor die dag. 1217 01:01:18,530 --> 01:01:20,000 Wees niet. 1218 01:01:21,470 --> 01:01:23,869 Mensen zoals jij en ik zie het nooit 1219 01:01:23,870 --> 01:01:25,699 tot het te laat is, Dee Dee, 1220 01:01:25,700 --> 01:01:28,070 en toen raakten we gewoon de muur. 1221 01:01:32,200 --> 01:01:34,600 Dooley. 1222 01:01:35,800 --> 01:01:38,369 Zijn naam is Tom Dooley. 1223 01:01:38,370 --> 01:01:41,570 Zeg hallo tegen jager, Dooley. 1224 01:01:42,970 --> 01:01:44,730 Hallo, jager. Hoe is het met je? 1225 01:01:46,030 --> 01:01:48,400 Hahaha. 1226 01:02:06,970 --> 01:02:08,699 McCall: Oké, als Bolin onze man is, 1227 01:02:08,700 --> 01:02:10,329 Wat is dan onze volgende stap? 1228 01:02:10,330 --> 01:02:12,229 Jager: Ik weet het niet. 1229 01:02:12,230 --> 01:02:13,869 Daar ga je. 1230 01:02:13,870 --> 01:02:15,269 Maar mijn eerste opdracht 1231 01:02:15,270 --> 01:02:17,699 is om je te laten stoppen. Je bent een vreselijke chauffeur. 1232 01:02:17,700 --> 01:02:18,999 Ik ben een geweldige chauffeur. 1233 01:02:19,000 --> 01:02:20,829 En hoe kan iemand die is weggelopen 1234 01:02:20,830 --> 01:02:22,929 van zoveel hoge snelheden achtervolgingen en autowrakken 1235 01:02:22,930 --> 01:02:24,569 bang zijn in een auto? 1236 01:02:24,570 --> 01:02:25,899 Ik ben bang om passagier te zijn. 1237 01:02:25,900 --> 01:02:27,269 Ik denk dat het iets te maken heeft 1238 01:02:27,270 --> 01:02:28,829 met niet binnen zijn controle over de situatie. 1239 01:02:28,830 --> 01:02:30,629 Nou ja, misschien wel bespreek dat met bolin 1240 01:02:30,630 --> 01:02:31,699 bij uw volgende sessie. 1241 01:02:31,700 --> 01:02:33,069 En waar gaan we heen? 1242 01:02:33,070 --> 01:02:34,999 Je zei dat er een plek waar je graag heen ging 1243 01:02:35,000 --> 01:02:36,329 om uw problemen op te lossen. 1244 01:02:36,330 --> 01:02:39,030 Ik doe. Ik ga graag naar de bron. 1245 01:02:45,270 --> 01:02:48,700 McCall: Voila. De woning van Dr. Bolin. 1246 01:03:10,230 --> 01:03:12,229 Hij is niet thuis, hè? 1247 01:03:12,230 --> 01:03:13,929 Ja. 1248 01:03:13,930 --> 01:03:16,169 Hoe wist je dat ik het zou controleren? 1249 01:03:16,170 --> 01:03:18,169 Nou, dat vind je niet erg Ik zie eruit als een dwaas, 1250 01:03:18,170 --> 01:03:20,630 maar dat wil je zeker niet. 1251 01:03:27,470 --> 01:03:28,699 Wat ben je aan het doen? 1252 01:03:28,700 --> 01:03:30,129 Ik ga het voertuig vinden 1253 01:03:30,130 --> 01:03:31,529 waardoor de olievlek achterbleef. 1254 01:03:31,530 --> 01:03:33,229 Wauw, wauw. Hé, wacht even. 1255 01:03:33,230 --> 01:03:34,899 We hebben geen bevel, Popeye. 1256 01:03:34,900 --> 01:03:36,329 Het is in overtreding 1257 01:03:36,330 --> 01:03:38,199 van veiligheidscode 977-b 1258 01:03:38,200 --> 01:03:40,499 voor een voertuig brandbare vloeistoffen lekken. 1259 01:03:40,500 --> 01:03:42,599 Het is onze plicht vind dat voertuig 1260 01:03:42,600 --> 01:03:44,530 en een dagvaarding uitbrengen. 1261 01:03:50,770 --> 01:03:52,599 Wat denk je een rechter zou zeggen: 1262 01:03:52,600 --> 01:03:53,899 Sergeant McCall? 1263 01:03:53,900 --> 01:03:55,729 Is een open garage een buitenkant 1264 01:03:55,730 --> 01:03:56,929 of een interieur? 1265 01:03:56,930 --> 01:03:58,499 Wel met de deur zo open, 1266 01:03:58,500 --> 01:04:01,029 het is een driezijdige structuur. Het is net een carport. 1267 01:04:01,030 --> 01:04:04,629 Wat het een exterieur zou maken. 1268 01:04:04,630 --> 01:04:06,900 Dat dacht ik. 1269 01:04:12,270 --> 01:04:13,829 Ik dacht dat je dat niet deed kijk eens naar de platen. 1270 01:04:13,830 --> 01:04:15,799 Ik kon het niet. Het was te donker. 1271 01:04:15,800 --> 01:04:18,300 Misschien was het omdat het was bedekt. 1272 01:04:19,330 --> 01:04:20,769 En de plaat licht ontbreekt... 1273 01:04:20,770 --> 01:04:22,029 Nog een overtreding. 1274 01:04:22,030 --> 01:04:24,099 Nou, ik stel voor dat we dat doen nagaan of dit voertuig 1275 01:04:24,100 --> 01:04:26,399 staat geregistreerd iedereen op het terrein 1276 01:04:26,400 --> 01:04:28,799 en wijs deze overtredingen op hen afkomen. 1277 01:04:28,800 --> 01:04:30,370 Goede suggestie. 1278 01:04:38,000 --> 01:04:39,669 Ik moet eerlijk zijn met jou, jager. 1279 01:04:39,670 --> 01:04:40,899 Dit is een wankele p.C. 1280 01:04:40,900 --> 01:04:42,299 Ik wil alleen maar iets vinden 1281 01:04:42,300 --> 01:04:43,699 Dat zegt me dat Bolin onze man is. 1282 01:04:43,700 --> 01:04:45,829 En als ik gelijk heb over Dr. Dolittle, 1283 01:04:45,830 --> 01:04:48,770 wij zullen niet gebruiken alles wat we hier vinden. 1284 01:05:12,000 --> 01:05:13,830 Doe je trucjes. 1285 01:05:14,800 --> 01:05:16,199 Weet je, we gaan eindigen 1286 01:05:16,200 --> 01:05:17,729 weekendjes binnen doen de elektrische stoel 1287 01:05:17,730 --> 01:05:19,500 als Kaïn hier achter komt. 1288 01:05:53,700 --> 01:05:55,529 Controleer zijn lades. 1289 01:05:55,530 --> 01:05:57,630 Neem me niet kwalijk? 1290 01:06:00,430 --> 01:06:02,399 Wil je dat niet? vraag mij iets? 1291 01:06:02,400 --> 01:06:03,400 Wat? 1292 01:06:03,401 --> 01:06:05,529 Waarom ik dit met jou doe? 1293 01:06:05,530 --> 01:06:08,169 Want wat er ook gebeurt een soort kluit waarvan je denkt dat ik ben, 1294 01:06:08,170 --> 01:06:10,769 Je weet dat ik geen fouten maak. 1295 01:06:10,770 --> 01:06:12,400 Gotcha. 1296 01:06:13,730 --> 01:06:15,270 En wij hebben hem. 1297 01:06:32,170 --> 01:06:34,530 McCall: Zet ze op, verkenner. 1298 01:06:37,200 --> 01:06:38,429 Ik zal rijden. 1299 01:06:38,430 --> 01:06:39,930 Nee, dat doe je niet. 1300 01:06:41,470 --> 01:06:42,899 Nou, wat heb ik je verteld? 1301 01:06:42,900 --> 01:06:44,199 Ja, oké. 1302 01:06:44,200 --> 01:06:46,199 Dus deze man houdt ervan verkleed je als giller Gibson 1303 01:06:46,200 --> 01:06:48,169 en frequente candamp;W bars op zijn vrije avonden. 1304 01:06:48,170 --> 01:06:51,229 Hij rijdt zelfs een bronco, die we niet kunnen identificeren 1305 01:06:51,230 --> 01:06:54,099 Ik bedoel, dat is het nog steeds niet bewijzen dat hij een moordenaar is. 1306 01:06:54,100 --> 01:06:56,669 Dus, waar gaan we heen vanaf hier, Batman? 1307 01:06:56,670 --> 01:06:58,269 Morgenavond woensdag. 1308 01:06:58,270 --> 01:07:00,429 Je hebt dat kleine beetje aangetrokken blonde pruik van jou, 1309 01:07:00,430 --> 01:07:02,769 en als hij langskomt om je zijn soort plezier te laten zien, 1310 01:07:02,770 --> 01:07:04,130 we nagelen zijn huid. 1311 01:07:05,000 --> 01:07:06,800 Laten we het doen. 1312 01:07:07,970 --> 01:07:09,500 Werkt voor mij. 1313 01:08:20,830 --> 01:08:22,999 Weet je, dat kan blijf heel goed stil. 1314 01:08:23,000 --> 01:08:24,699 Misschien houd ik je binnen daar permanent. 1315 01:08:24,700 --> 01:08:26,399 Zal je kijken wat je doet 1316 01:08:26,400 --> 01:08:28,029 naar mijn rode jurk? God. 1317 01:08:28,030 --> 01:08:31,099 En ga je kijken Mijn schoenen, alsjeblieft? 1318 01:08:31,100 --> 01:08:32,399 Heb je die gekocht, 1319 01:08:32,400 --> 01:08:34,399 of zijn ze eruit gesprongen vanuit een steegje naar jou? 1320 01:08:34,400 --> 01:08:36,629 Ga je er even uit daar en wordt aangevallen 1321 01:08:36,630 --> 01:08:37,829 zoals het hoort? 1322 01:08:37,830 --> 01:08:39,169 Nou ja, we weten het eindelijk 1323 01:08:39,170 --> 01:08:40,329 het vrouwenhuis hier in de buurt. 1324 01:08:40,330 --> 01:08:42,129 Hé, niet neerleggen mijn einde. Ik ben hier 1325 01:08:42,130 --> 01:08:44,329 ruikende mottenballen gedurende de laatste 2 uur. 1326 01:08:44,330 --> 01:08:45,669 Denk je dat je een fout hebt gemaakt? 1327 01:08:45,670 --> 01:08:48,070 Misschien komt de man niet. 1328 01:08:49,930 --> 01:08:52,869 Misschien zijn we dat geweest het verkeerde aas gebruiken. 1329 01:08:52,870 --> 01:08:54,899 Hier, probeer te trapselen hierin rond. 1330 01:08:54,900 --> 01:08:56,169 Vind je het erg? 1331 01:08:56,170 --> 01:08:58,500 Blijf met je handen van mijn spullen af. 1332 01:08:59,400 --> 01:09:01,029 En als je wilt gebruiken 1333 01:09:01,030 --> 01:09:02,369 volgende keer een ander aas, 1334 01:09:02,370 --> 01:09:03,969 Van mij krijg je geen argument. 1335 01:09:03,970 --> 01:09:05,970 Oh, dat zal een primeur zijn. 1336 01:10:17,600 --> 01:10:19,170 Aa! 1337 01:10:23,230 --> 01:10:24,700 Uh! 1338 01:10:26,900 --> 01:10:28,800 Ga naar beneden! 1339 01:10:47,500 --> 01:10:48,830 Uh! 1340 01:10:53,470 --> 01:10:54,730 Halt! Politie! 1341 01:11:01,400 --> 01:11:03,570 Ohhh! Uh! 1342 01:11:10,530 --> 01:11:12,529 Ik denk dat je dat vergeten bent vuur je waarschuwingsschot af. 1343 01:11:12,530 --> 01:11:14,599 Wacht op mijn back-up volgende keer bellen. 1344 01:11:14,600 --> 01:11:16,629 Je hebt er een gekke dame voor een buurman, weet je dat? 1345 01:11:16,630 --> 01:11:18,830 Het feest is voorbij, Bolin. 1346 01:11:19,970 --> 01:11:21,599 McCall: Nou, het lijkt erop zoals de dokter 1347 01:11:21,600 --> 01:11:22,829 doet geen huisbezoeken. 1348 01:11:22,830 --> 01:11:24,730 Wie is deze man? 1349 01:11:40,370 --> 01:11:42,529 Laat het mij weten als zodra je een identiteitsbewijs krijgt 1350 01:11:42,530 --> 01:11:44,899 Dat kan eerder zijn dan we denken. 1351 01:11:44,900 --> 01:11:46,899 Mogelijk heeft hij een strafblad. Ik ben niet zeker. Hij ziet er bekend uit. 1352 01:11:46,900 --> 01:11:48,729 Ik kan gewoon niet plaatsen waar Ik heb hem eerder gezien. 1353 01:11:48,730 --> 01:11:50,199 Oh, dat is geweldig, sergeant. 1354 01:11:50,200 --> 01:11:51,529 Minder dan een week samen, 1355 01:11:51,530 --> 01:11:53,169 je begint te klinken net als je partner. 1356 01:11:53,170 --> 01:11:55,699 Je hebt net een man neergeschoten, en jij denk dat je hem al eerder hebt gezien. 1357 01:11:55,700 --> 01:11:57,599 Je zou er moeten komen ken al je aanvallers 1358 01:11:57,600 --> 01:11:58,969 op voornaambasis. 1359 01:11:58,970 --> 01:12:00,299 Wees niet wijs met mij, jager. 1360 01:12:00,300 --> 01:12:02,569 Dat ben je al werken zonder net. 1361 01:12:02,570 --> 01:12:04,299 Nu, wat jullie twee waren aan het lokaas aan het doen 1362 01:12:04,300 --> 01:12:05,899 over de O'Neill- en Harmond-zaken 1363 01:12:05,900 --> 01:12:08,599 is een zaak die we zullen nemen morgen op mijn kantoor. 1364 01:12:08,600 --> 01:12:10,599 Laten we het maar hopen Ik heb niet een arme kerel vermoord 1365 01:12:10,600 --> 01:12:12,029 proberen te leveren bloemen of zoiets 1366 01:12:12,030 --> 01:12:13,229 aan een van de huurders daar. 1367 01:12:13,230 --> 01:12:15,669 Hij leverde niet bloemen, kapitein. 1368 01:12:15,670 --> 01:12:19,069 Tenzij hij ging zetten ze op het graf van McCall. 1369 01:12:19,070 --> 01:12:20,969 Je ziet mij in de ochtend 1370 01:12:20,970 --> 01:12:22,599 nadat u uw rapporten heeft ingevuld 1371 01:12:22,600 --> 01:12:24,299 en overhandig ze aan rechercheur terwilliger, 1372 01:12:24,300 --> 01:12:26,500 de man die verantwoordelijk is voor deze zaak! 1373 01:12:34,670 --> 01:12:36,699 Ik denk dat we het mis hadden wat betreft Bolin. 1374 01:12:36,700 --> 01:12:38,299 Nee, we hadden het niet mis. 1375 01:12:38,300 --> 01:12:40,069 Oh, jager, wat is er met jou? 1376 01:12:40,070 --> 01:12:41,769 Als Bolin onze man is, wie is deze man dan 1377 01:12:41,770 --> 01:12:43,629 die mij vanavond heeft aangevallen, gewoon weer een freak? 1378 01:12:43,630 --> 01:12:45,069 Het is een te groot toeval. 1379 01:12:45,070 --> 01:12:46,229 Ja, dat is ook zo 1380 01:12:46,230 --> 01:12:47,799 die bolin was daar club gisteravond 1381 01:12:47,800 --> 01:12:48,829 en volgde je naar huis. 1382 01:12:48,830 --> 01:12:50,229 Misschien liet Kaïn hem ons volgen 1383 01:12:50,230 --> 01:12:51,999 om erachter te komen wat we waren in onze eigen tijd doen... 1384 01:12:52,000 --> 01:12:54,029 Stel er één samen zijn psychiatrische profielen 1385 01:12:54,030 --> 01:12:55,429 zodat hij zich kon inpakken ons in de krant, 1386 01:12:55,430 --> 01:12:56,869 gooi ons met het afval weg. 1387 01:12:56,870 --> 01:12:58,729 Heel iemand anders er komt nieuw bij 1388 01:12:58,730 --> 01:13:02,030 en probeert te doden jij? Nee, absoluut niet. 1389 01:13:04,000 --> 01:13:05,929 Misschien is er bolin gevonden uit wie je was. 1390 01:13:05,930 --> 01:13:06,930 Hoe? 1391 01:13:06,930 --> 01:13:07,930 Laat je borden leeglopen, 1392 01:13:07,931 --> 01:13:09,729 gecontroleerd met de gebouwbeheerder, 1393 01:13:09,730 --> 01:13:11,199 besefte dat het een opzet was, 1394 01:13:11,200 --> 01:13:12,729 en stuurde een vervanger. 1395 01:13:12,730 --> 01:13:14,599 Misschien als we een maak op de dode man, 1396 01:13:14,600 --> 01:13:15,769 we zullen wel iets ontdekken. 1397 01:13:15,770 --> 01:13:18,499 Dat denk je echt niet Wij hebben het verpest, jij ook? 1398 01:13:18,500 --> 01:13:20,399 O, we hebben het verpest... 1399 01:13:20,400 --> 01:13:22,170 Maar we hadden het niet mis. 1400 01:13:35,870 --> 01:13:38,399 Weet je, we hadden gelijk over onze man Justin Taylor. 1401 01:13:38,400 --> 01:13:39,829 Hij zou het niet weten de binnenkant van een kamer 1402 01:13:39,830 --> 01:13:40,969 tenzij het opgevuld was. 1403 01:13:40,970 --> 01:13:43,169 Hij heeft allebei de tijd gehad staatsziekenhuis van vacaville 1404 01:13:43,170 --> 01:13:44,170 en camarillo. 1405 01:13:44,171 --> 01:13:45,629 Begonnen met het modelleren van dwangbuizen 1406 01:13:45,630 --> 01:13:48,770 terug in bellevue in nieuw York, waar hij werd geboren. 1407 01:13:54,570 --> 01:13:56,099 Wat is dat? 1408 01:13:56,100 --> 01:13:59,930 Dat is een chili-hond met de werken. 1409 01:14:09,970 --> 01:14:11,999 Dit is de lunch je koopt mij 1410 01:14:12,000 --> 01:14:13,829 voor het verwarren hiervan rapport uit terwilliger? 1411 01:14:13,830 --> 01:14:17,029 Nou ja, ik bracht het altijd mee al mijn ex-partners hier. 1412 01:14:17,030 --> 01:14:18,229 En al die tijd 1413 01:14:18,230 --> 01:14:19,999 Ik dacht dat ze gewond raakten op bij het graafschap-generaal 1414 01:14:20,000 --> 01:14:22,269 omdat ze kregen gewond bij schietpartijen. 1415 01:14:22,270 --> 01:14:23,730 Geef mij dat. 1416 01:14:25,230 --> 01:14:26,499 Het lijkt Justin Taylor 1417 01:14:26,500 --> 01:14:28,529 was in elke en allerlei therapieën. 1418 01:14:28,530 --> 01:14:30,099 En raad eens wie er aan het werk was 1419 01:14:30,100 --> 01:14:32,099 bij een vrijwilliger capaciteit bij vacaville 1420 01:14:32,100 --> 01:14:34,969 in de tijd van zijn opsluiting daar? 1421 01:14:34,970 --> 01:14:37,029 In feite was Bolin dat ook op het beoordelingsbord 1422 01:14:37,030 --> 01:14:38,229 waardoor Justin loskwam, 1423 01:14:38,230 --> 01:14:39,599 als hij beloofde door te gaan 1424 01:14:39,600 --> 01:14:41,229 psychiatrisch behandeling op eigen kracht. 1425 01:14:41,230 --> 01:14:42,399 Hier, daar staat het, 1426 01:14:42,400 --> 01:14:44,770 vlak onder de chili-vlek. 1427 01:14:45,670 --> 01:14:47,499 Weet je nog dat ik het vertelde jij, het zat me dwars 1428 01:14:47,500 --> 01:14:48,999 waar ik deze man eerder had gezien? 1429 01:14:49,000 --> 01:14:50,029 Ja. 1430 01:14:50,030 --> 01:14:51,629 Het lag in Bolins kantoor. 1431 01:14:51,630 --> 01:14:53,269 De dag die je had jouw afspraak... 1432 01:14:53,270 --> 01:14:55,129 We gingen uit toen hij binnenkwam. 1433 01:14:55,130 --> 01:14:57,229 Nou ja, als Bolin dat is geweest deze man behandelen 1434 01:14:57,230 --> 01:14:58,399 de afgelopen 3 jaar, 1435 01:14:58,400 --> 01:15:00,899 hij weet waarschijnlijk hoe om al zijn knoppen in te drukken. 1436 01:15:00,900 --> 01:15:03,669 Wat als bolin onze val ontdekt? 1437 01:15:03,670 --> 01:15:04,929 Wat denk je dat hij zou doen? 1438 01:15:04,930 --> 01:15:08,169 Stuur een belsignaal om ons af te werpen. 1439 01:15:08,170 --> 01:15:10,330 Werkt voor mij. 1440 01:15:11,100 --> 01:15:13,369 Bolin gaat het doen wees nu alert. 1441 01:15:13,370 --> 01:15:14,629 Nou, hij is gek. 1442 01:15:14,630 --> 01:15:16,569 Hij is degene die dat zou moeten doen een hoofd zien krimpen. 1443 01:15:16,570 --> 01:15:18,099 Dat is hij waarschijnlijk. 1444 01:15:18,100 --> 01:15:20,569 De meeste psychiaters hebben dat wel eigen analisten. 1445 01:15:20,570 --> 01:15:21,799 Je weet wel, een van de eisen 1446 01:15:21,800 --> 01:15:23,599 een worden analist moet er een zien. 1447 01:15:23,600 --> 01:15:25,369 Laten we de zijne gaan zoeken. 1448 01:15:25,370 --> 01:15:28,129 Nu wil je dat ik dat doe rijden terwijl je dat eet? 1449 01:15:28,130 --> 01:15:30,330 Is dat wat je ermee doet? 1450 01:15:47,470 --> 01:15:49,929 McCall: Hé, jager, we worden gevolgd. 1451 01:15:49,930 --> 01:15:50,969 Wat? 1452 01:15:50,970 --> 01:15:52,630 Wacht even. 1453 01:16:14,200 --> 01:16:16,069 Waar ga je heen? 1454 01:16:16,070 --> 01:16:17,599 Ik ga rondcirkelen terug naar de pier 1455 01:16:17,600 --> 01:16:18,699 en snijd hem af. 1456 01:16:18,700 --> 01:16:19,899 Nou, doe het rustig aan, wil je? 1457 01:16:19,900 --> 01:16:21,729 Ik wil terug daar in één stuk. 1458 01:16:21,730 --> 01:16:23,700 Eet gewoon je hotdog op. 1459 01:17:03,670 --> 01:17:06,370 Politie! Ga nu uit de auto. 1460 01:17:17,230 --> 01:17:18,369 Nou, excuseer mij. 1461 01:17:18,370 --> 01:17:20,200 Ben je nog niet klaar? je lunch al? 1462 01:17:24,770 --> 01:17:26,469 Oom John, wat... ben je in de hel aan het doen? 1463 01:17:26,470 --> 01:17:28,799 Hebben ze geen telefoons binnen? bel lucht? Moet je mij achtervolgen? 1464 01:17:28,800 --> 01:17:30,099 Ricky. 1465 01:17:30,100 --> 01:17:31,499 Hoe gaat het, Jackie? 1466 01:17:31,500 --> 01:17:33,130 Het zou nog erger kunnen zijn. 1467 01:17:34,170 --> 01:17:36,429 Jackie Valentijn. Ik ben blij je te ontmoeten. 1468 01:17:36,430 --> 01:17:37,929 Hoi. 1469 01:17:37,930 --> 01:17:39,499 Weet je, ik snap het niet om je veel te zien, hè? 1470 01:17:39,500 --> 01:17:41,129 Nou, ik heb het erg druk gehad. 1471 01:17:41,130 --> 01:17:42,329 Ja, ik weet het. 1472 01:17:42,330 --> 01:17:44,369 Het wordt een kleine diner deze zondag. 1473 01:17:44,370 --> 01:17:46,699 Nou, Jilly en Tommy... Ze zullen borgtocht betalen. 1474 01:17:46,700 --> 01:17:49,369 Goed. En hoe zit het jij? Wat is jouw probleem? 1475 01:17:49,370 --> 01:17:51,199 Ik heb geen problemen. 1476 01:17:51,200 --> 01:17:52,999 Die van je tante Sophie zwoegen in de keuken 1477 01:17:53,000 --> 01:17:54,069 elke zondag, 1478 01:17:54,070 --> 01:17:56,229 voor het geval je besluit 1479 01:17:56,230 --> 01:17:58,399 om ons te vereren met uw aanwezigheid. 1480 01:17:58,400 --> 01:18:00,569 Kom opdagen, wil je? 1481 01:18:00,570 --> 01:18:03,569 Dus ik kan iets hebben volgende keer anders. 1482 01:18:03,570 --> 01:18:04,869 Ik ben echt geweest druk, oom John... 1483 01:18:04,870 --> 01:18:07,129 Hé, hé. Was jouw Tante Sophie heeft het te druk 1484 01:18:07,130 --> 01:18:08,729 naar beneden gaan Shatsky's en ik ga je halen 1485 01:18:08,730 --> 01:18:10,269 dat Louisville slugger die je wilde? 1486 01:18:10,270 --> 01:18:12,599 Had ze het te druk toen jij je manchetten moesten omlaag 1487 01:18:12,600 --> 01:18:14,799 dus daar zou je naar toe kunnen gaan dansen op jouw universiteit? 1488 01:18:14,800 --> 01:18:16,099 Dat was de middelbare school. 1489 01:18:16,100 --> 01:18:17,969 Wat dan ook. Jij bent daar deze zondag. 1490 01:18:17,970 --> 01:18:20,269 Stel uw niet teleur Tante Sophie weer, hè? 1491 01:18:20,270 --> 01:18:22,329 Ik zal er zijn. 1492 01:18:22,330 --> 01:18:24,070 Ik weet dat je dat zult doen. 1493 01:18:25,000 --> 01:18:27,670 En neem je vriendin mee. 1494 01:18:35,000 --> 01:18:36,299 Je wordt altijd uitgenodigd 1495 01:18:36,300 --> 01:18:38,129 naar zulke familiebijeenkomsten? 1496 01:18:38,130 --> 01:18:41,230 Verslaat een simpel telefoontje, nietwaar? 1497 01:18:46,800 --> 01:18:48,399 McCall: Zou je dat willen? Vertel het alstublieft aan Dr. Kettering 1498 01:18:48,400 --> 01:18:50,399 die sergeanten McCall en de jager zijn hier? 1499 01:18:50,400 --> 01:18:52,800 We hebben een tijdje geleden gebeld. 1500 01:18:57,130 --> 01:18:59,499 Best vreemde muziek voor wachtkamer van een dokter, 1501 01:18:59,500 --> 01:19:00,729 denk je niet? 1502 01:19:00,730 --> 01:19:03,199 Ja, de dokter is bezig country/westernmuziek ook. 1503 01:19:03,200 --> 01:19:05,729 Ik zou het zeker graag willen weten wat de verbinding is 1504 01:19:05,730 --> 01:19:07,369 tussen country/westernmuziek 1505 01:19:07,370 --> 01:19:09,970 en 30 jaar oud, blondines met blauwe ogen. 1506 01:19:10,900 --> 01:19:12,729 Hallo. Ik ben dokter Kettering. 1507 01:19:12,730 --> 01:19:14,870 Hoe kan ik u helpen? 1508 01:19:25,560 --> 01:19:27,599 Dus jij zegt Je gelooft dokter Bolin 1509 01:19:27,600 --> 01:19:30,329 om een sociopaat te zijn die dat wel kan heb je deze 2 vrouwen vermoord? 1510 01:19:30,330 --> 01:19:32,659 En jij zegt dat hij dat niet kon? 1511 01:19:32,660 --> 01:19:34,159 Ik zeg, als zijn dokter, 1512 01:19:34,160 --> 01:19:35,729 Ik heb het zeker ethische beperkingen 1513 01:19:35,730 --> 01:19:37,029 waar ik mee te maken heb. 1514 01:19:37,030 --> 01:19:38,199 Nou, dat is leuk, dokter, 1515 01:19:38,200 --> 01:19:39,659 maar in de tussentijd, deze meisjes 1516 01:19:39,660 --> 01:19:41,129 blijf gewoon doodgaan, toch? 1517 01:19:41,130 --> 01:19:42,199 Je hebt geen bewijs. 1518 01:19:42,200 --> 01:19:43,459 Soms bij politiewerk 1519 01:19:43,460 --> 01:19:45,459 je moet opereren op basis van onderbouwde gissingen... 1520 01:19:45,460 --> 01:19:46,730 Ingevingen. 1521 01:19:48,000 --> 01:19:50,029 Hoe zit het dan? 1522 01:19:50,030 --> 01:19:53,360 Past bolin in een sociopaat's profiel? 1523 01:19:54,300 --> 01:19:56,799 Weet jij veel over sociopaten, sergeant? 1524 01:19:56,800 --> 01:19:58,799 Alleen dat ze geen emoties hebben. 1525 01:19:58,800 --> 01:20:00,759 Dat klopt. Helemaal geen. 1526 01:20:00,760 --> 01:20:02,999 Ze voelen niet alles wat we voelen. 1527 01:20:03,000 --> 01:20:05,799 Geen liefde, geen haat, geen jaloezie. 1528 01:20:05,800 --> 01:20:07,429 Ze neigen naar mij heel, heel slim. 1529 01:20:07,430 --> 01:20:10,259 Vaak is hun IQ dat ook ergens in het geniale bereik. 1530 01:20:10,260 --> 01:20:12,699 Ze zijn meestal wiskundig, 1531 01:20:12,700 --> 01:20:14,559 meestal zeer gedisciplineerd, 1532 01:20:14,560 --> 01:20:17,129 vaak met een goede lichaamsbouw. 1533 01:20:17,130 --> 01:20:19,799 Eindelijk zijn ze dat buitengewoon charmant, 1534 01:20:19,800 --> 01:20:21,729 sociaal vaardig. 1535 01:20:21,730 --> 01:20:23,529 Ze verbergen hun ziekte heel voorzichtig, 1536 01:20:23,530 --> 01:20:25,329 maar als ze gewelddadig zijn... 1537 01:20:25,330 --> 01:20:29,299 Ze zijn aan het moorden Machines zonder spijt. 1538 01:20:29,300 --> 01:20:32,359 Klinkt als een beurs beschrijving van Dr. Bolin. 1539 01:20:32,360 --> 01:20:35,129 In sommige opzichten wel. 1540 01:20:35,130 --> 01:20:38,799 Behandel je hem daarom? 1541 01:20:38,800 --> 01:20:40,429 Is hij sociopathisch? 1542 01:20:40,430 --> 01:20:43,360 Dat kan ik je niet vertellen. 1543 01:20:46,800 --> 01:20:48,999 Kijk... 1544 01:20:49,000 --> 01:20:51,429 Als je zo'n goed vermoeden hebt, 1545 01:20:51,430 --> 01:20:53,330 waarom ga je er niet achteraan? 1546 01:20:54,630 --> 01:20:56,559 Komt hij hier op woensdag? 1547 01:20:56,560 --> 01:20:58,459 Dat klopt. Dat is zijn vrije dag. 1548 01:20:58,460 --> 01:21:01,299 Ik zie hem meestal... 1549 01:21:01,300 --> 01:21:03,299 Rond 17.00 uur. 1550 01:21:03,300 --> 01:21:04,729 En gaat dan naar buiten en hackt 1551 01:21:04,730 --> 01:21:06,959 mooi, blauwe ogen blondjes van jouw leeftijd. 1552 01:21:06,960 --> 01:21:08,799 Misschien na gedwongen te zijn 1553 01:21:08,800 --> 01:21:10,529 om zich aan u te ontlasten, 1554 01:21:10,530 --> 01:21:12,900 hij moet gaan eruit en u vermoorden, dokter. 1555 01:21:16,960 --> 01:21:19,199 Jullie mensen zijn dat psychiatrie beoefenen 1556 01:21:19,200 --> 01:21:20,429 zonder vergunning. 1557 01:21:20,430 --> 01:21:22,359 Dat zou kunnen werken manier, nietwaar? 1558 01:21:22,360 --> 01:21:24,799 Het zou heel ongebruikelijk zijn... 1559 01:21:24,800 --> 01:21:27,699 Maar ja, gezien de juiste omstandigheden, 1560 01:21:27,700 --> 01:21:30,029 in leerboeksituaties, het zou kunnen gebeuren. 1561 01:21:30,030 --> 01:21:32,529 Kijk, dit is geen leerboek situatie, 1562 01:21:32,530 --> 01:21:34,599 en misschien heb ik geen vergunning om te oefenen, 1563 01:21:34,600 --> 01:21:36,730 maar ik denk dat je dat wel bent in reëel gevaar. 1564 01:21:38,030 --> 01:21:39,799 Bedankt voor uw komst, sergeant. 1565 01:21:39,800 --> 01:21:42,600 Ik zal de banden van Dr. Bolin bekijken. 1566 01:21:43,630 --> 01:21:46,400 Bedankt dat je ons ziet. 1567 01:21:47,330 --> 01:21:48,830 Wees voorzichtig. 1568 01:21:56,430 --> 01:21:59,400 Stop met kauwen rond de randen, sergeant jager. 1569 01:22:01,260 --> 01:22:04,500 Je bent niet hierheen gekomen voor een volgende sessie. 1570 01:22:05,600 --> 01:22:08,330 Wat wil je precies? 1571 01:22:09,900 --> 01:22:13,300 Ik denk dat ik kan praten vrijelijk aan u, doc. 1572 01:22:14,300 --> 01:22:15,999 Ik bedoel, dat is wat dit gaat allemaal over, 1573 01:22:16,000 --> 01:22:17,059 nietwaar? 1574 01:22:17,060 --> 01:22:19,229 Over dingen kunnen praten. 1575 01:22:19,230 --> 01:22:21,429 Praat weg. Zeg wat je ook maar in gedachten hebt. 1576 01:22:21,430 --> 01:22:23,730 Ik denk aan Cathy O'Neill. 1577 01:22:24,860 --> 01:22:26,629 Eén van de dames die vermoord werd. 1578 01:22:26,630 --> 01:22:29,329 Ja. Marge harmonie... De andere dode vrouw... 1579 01:22:29,330 --> 01:22:31,699 Ik denk aan haar. 1580 01:22:31,700 --> 01:22:33,560 Justin Taylor... 1581 01:22:34,730 --> 01:22:38,259 Je kent Justin Taylor, nietwaar, dokter? 1582 01:22:38,260 --> 01:22:40,859 Als een kwestie van Sterker nog, dat doe ik. Hij is... 1583 01:22:40,860 --> 01:22:43,899 Hé. Hij was een van mijn patiënten. 1584 01:22:43,900 --> 01:22:45,529 Je bent een beetje verantwoordelijk omdat je hem hebt neergezet 1585 01:22:45,530 --> 01:22:46,799 terug op de bakstenen, nietwaar? 1586 01:22:46,800 --> 01:22:49,859 Opsluiting is een straf, 1587 01:22:49,860 --> 01:22:51,459 geen vorm van revalidatie, 1588 01:22:51,460 --> 01:22:52,999 waar Justin klaar voor was. 1589 01:22:53,000 --> 01:22:54,559 Was hij er klaar voor? gedood, denk je? 1590 01:22:54,560 --> 01:22:56,699 Hé. Wat is dat zou moeten betekenen? 1591 01:22:56,700 --> 01:22:58,199 Nou ja, weet je waar ik het over heb. 1592 01:22:58,200 --> 01:22:59,559 Jij zo goed als heb hem zelf vermoord. 1593 01:22:59,560 --> 01:23:02,659 Je bedoelt dat ik dat zou moeten doen neem de verantwoordelijkheid 1594 01:23:02,660 --> 01:23:04,929 omdat je hem hebt uitgezet de straten in zijn jeugd, 1595 01:23:04,930 --> 01:23:07,199 wat... wat leidde hem tot een misdaadleven, 1596 01:23:07,200 --> 01:23:09,459 die hem op zijn beurt leidde om neergeschoten te worden 1597 01:23:09,460 --> 01:23:11,029 door een schietgrage agent? 1598 01:23:11,030 --> 01:23:12,359 Ik bedoel, hem daarheen sturen 1599 01:23:12,360 --> 01:23:14,229 sergeant te doden McCall toen je het besefte 1600 01:23:14,230 --> 01:23:16,130 Het was een agent, jij die avond naar huis gevolgd. 1601 01:23:17,500 --> 01:23:19,529 Je bent echt een probleemmens. 1602 01:23:19,530 --> 01:23:21,529 Jij zou de deskundige moeten zijn over psychische stoornissen, 1603 01:23:21,530 --> 01:23:23,830 net zo gestoord zijn als jij. 1604 01:23:25,500 --> 01:23:27,559 Weet je, ik had geen problemen het overtuigen van je eigen psychiater 1605 01:23:27,560 --> 01:23:28,629 dat ik dacht... 1606 01:23:28,630 --> 01:23:29,859 Mijn eigen psychiater? 1607 01:23:29,860 --> 01:23:32,659 Dr. Kettering. 1608 01:23:32,660 --> 01:23:34,799 Een lieve dame. Mooi ook. 1609 01:23:34,800 --> 01:23:35,929 Ik vind ze zo leuk... 1610 01:23:35,930 --> 01:23:38,659 Lang, slank, blond, 1611 01:23:38,660 --> 01:23:40,430 blauwogige. 1612 01:23:41,400 --> 01:23:42,499 Klinkt als iedereen 1613 01:23:42,500 --> 01:23:44,329 je bent tegengekomen tijdens je reizen, Terry? 1614 01:23:44,330 --> 01:23:46,159 Als ik erachter kom dat je geweest bent Dr. Kettering lastigvallen, 1615 01:23:46,160 --> 01:23:48,699 of een van mijn vrienden, 1616 01:23:48,700 --> 01:23:50,959 Ik zal het persoonlijk doen bel kapitein Cain... 1617 01:23:50,960 --> 01:23:52,129 En zorg dat ik geschorst word 1618 01:23:52,130 --> 01:23:54,429 omdat je er niet geschikt voor bent actieve dienst? Ga je gang. 1619 01:23:54,430 --> 01:23:56,299 Dat lukt mij prima. 1620 01:23:56,300 --> 01:23:58,059 Weet je, als officier van dienst... 1621 01:23:58,060 --> 01:24:00,629 Ik heb 2 uur per dag om aan uw zaak te werken. 1622 01:24:00,630 --> 01:24:02,429 Maar zodra ik geschorst ben, 1623 01:24:02,430 --> 01:24:04,059 Ik zal alle tijd hebben die ik nodig heb 1624 01:24:04,060 --> 01:24:06,600 om je kont kapot te maken. 1625 01:24:08,000 --> 01:24:10,459 Ik zal je ergste nachtmerrie zijn. 1626 01:24:10,460 --> 01:24:12,129 Als je 's ochtends wakker wordt, 1627 01:24:12,130 --> 01:24:14,399 Ik ga zitten uw voorste treden. 1628 01:24:14,400 --> 01:24:16,129 En wanneer je dat bent naar het werk rijden, 1629 01:24:16,130 --> 01:24:18,329 Ik zal daarboven zijn uw achteruitkijkspiegel. 1630 01:24:18,330 --> 01:24:19,859 En ik ga tijdschriften lezen 1631 01:24:19,860 --> 01:24:21,059 daar in je wachtkamer, 1632 01:24:21,060 --> 01:24:22,429 en in de stal naast je 1633 01:24:22,430 --> 01:24:24,829 als je naar de John gaat. 1634 01:24:24,830 --> 01:24:26,299 En op woensdagavond, 1635 01:24:26,300 --> 01:24:27,729 als je klaar bent met Dr. Kettering, 1636 01:24:27,730 --> 01:24:28,929 en je krijgt die drang, 1637 01:24:28,930 --> 01:24:31,299 degene die je niet kunt weerstaan, om daarheen te gaan 1638 01:24:31,300 --> 01:24:33,199 en vind je volgende onschuldig slachtoffer 1639 01:24:33,200 --> 01:24:34,399 en jezelf zuiveren. 1640 01:24:34,400 --> 01:24:35,799 Wanneer je het echt nodig hebt, 1641 01:24:35,800 --> 01:24:37,699 als je elke vezel hebt schreeuwt erom, 1642 01:24:37,700 --> 01:24:40,399 maar je weet dat je dat niet kunt... 1643 01:24:40,400 --> 01:24:41,999 Omdat ik ga wees daar. 1644 01:24:42,000 --> 01:24:43,359 Zwijg, zwijg. 1645 01:24:43,360 --> 01:24:46,760 Stil. Stil! Stil! Stil! 1646 01:24:55,860 --> 01:24:58,329 Nou dokter, denk ik deze sessie is voorbij. 1647 01:24:58,330 --> 01:24:59,459 Ga hier weg. 1648 01:24:59,460 --> 01:25:01,530 Morgen dezelfde tijd? 1649 01:25:16,530 --> 01:25:18,900 Ga weg! 1650 01:25:29,230 --> 01:25:30,299 Goed? 1651 01:25:30,300 --> 01:25:31,729 Weet je, denk ik er is iets 1652 01:25:31,730 --> 01:25:33,529 voor dit therapiebedrijf. 1653 01:25:33,530 --> 01:25:35,359 Nadat ik zojuist Dr. Bolin had gezien, 1654 01:25:35,360 --> 01:25:37,859 Ik voel me een stuk beter. 1655 01:25:37,860 --> 01:25:39,499 Heb je hem geboord? 1656 01:25:39,500 --> 01:25:41,959 Hij ziet daglicht door een nieuw gat, oké. 1657 01:25:41,960 --> 01:25:45,359 Dus het enige wat we doen is wacht tot woensdag. 1658 01:25:45,360 --> 01:25:46,499 Dan gaan we op hem zitten 1659 01:25:46,500 --> 01:25:48,199 vanaf het moment dat hij wordt 's ochtends wakker 1660 01:25:48,200 --> 01:25:50,629 totdat hij zijn zet doet, en wij hebben hem. 1661 01:25:50,630 --> 01:25:52,560 Werkt voor mij. 1662 01:26:33,200 --> 01:26:34,560 Terry. 1663 01:26:35,960 --> 01:26:39,359 Ik had het niet verwacht jij tot morgen. 1664 01:26:39,360 --> 01:26:41,499 Het is... pas dinsdag. 1665 01:26:41,500 --> 01:26:42,829 Ik wilde je bellen. 1666 01:26:42,830 --> 01:26:44,359 Dat was ik toevallig ook in de buurt. 1667 01:26:44,360 --> 01:26:47,459 Ik dacht, ik kom even langs. Heb je tijd? 1668 01:26:47,460 --> 01:26:49,059 Eh... 1669 01:26:49,060 --> 01:26:51,699 Ik ga naar buiten. 1670 01:26:51,700 --> 01:26:52,799 Iets speciaals? 1671 01:26:52,800 --> 01:26:56,299 Nee. Nee, ik ben... Ik ben gewoon vrienden ontmoeten. 1672 01:26:56,300 --> 01:26:58,260 Ik was net aan het opsluiten. 1673 01:26:59,060 --> 01:27:01,059 Ik breng je naar je auto. 1674 01:27:01,060 --> 01:27:03,329 Eh... goed. Hé. 1675 01:27:03,330 --> 01:27:06,900 Ik zal er maar een paar zijn minuten, Terry. 1676 01:27:08,960 --> 01:27:10,729 Ik begrijp het daar waren hier wat mensen 1677 01:27:10,730 --> 01:27:12,229 vragen stellen over mij. 1678 01:27:12,230 --> 01:27:14,229 Politieagenten. 1679 01:27:14,230 --> 01:27:16,960 Eh... een man en een vrouw. 1680 01:27:18,860 --> 01:27:20,959 Nou ja, zeker... zeker je moet het onthouden 1681 01:27:20,960 --> 01:27:22,399 een paar politieagenten 1682 01:27:22,400 --> 01:27:24,859 vragen stellen over een collega... 1683 01:27:24,860 --> 01:27:26,630 En een patiënt. 1684 01:27:27,660 --> 01:27:30,729 Ja. Maar dat waren ze alleen hier een paar minuten. 1685 01:27:30,730 --> 01:27:31,929 Heeft u zin ​​in een drankje? 1686 01:27:31,930 --> 01:27:33,400 Nee. 1687 01:27:34,460 --> 01:27:35,759 Wat wilden ze? 1688 01:27:35,760 --> 01:27:39,729 Nou, ik... Ik weet het eigenlijk niet. 1689 01:27:39,730 --> 01:27:41,959 Dat heb ik ze net verteld Ik kon het niet onthullen 1690 01:27:41,960 --> 01:27:44,529 alles wat we hebben het ooit besproken 1691 01:27:44,530 --> 01:27:47,360 en dat onze omgang waren strikt vertrouwelijk. 1692 01:27:49,430 --> 01:27:51,199 Dus je hebt het verteld voor hen was ik een patiënt. 1693 01:27:51,200 --> 01:27:54,099 Ze wisten het al dat. En dat ben jij. 1694 01:27:54,100 --> 01:27:57,300 Ah. Ja. 1695 01:27:59,800 --> 01:28:01,629 Natuurlijk niet zoals dat drankje nu? 1696 01:28:01,630 --> 01:28:03,029 Ik ben positief. 1697 01:28:03,030 --> 01:28:04,959 Nou, dan... 1698 01:28:04,960 --> 01:28:07,600 Ik ga er een hebben. 1699 01:28:22,730 --> 01:28:24,829 Je komt te laat voor uw afspraak. 1700 01:28:24,830 --> 01:28:26,700 Nee, dat zal ik niet doen. 1701 01:28:46,700 --> 01:28:48,859 Dr. Kettering: Uh-huh. Ja. 1702 01:28:48,860 --> 01:28:50,599 Hij is hier nu. 1703 01:28:50,600 --> 01:28:53,629 Uh-huh. Hij weet wat waar we over gesproken hebben. 1704 01:28:53,630 --> 01:28:56,359 Hij... hij heeft een vreemde blik. 1705 01:28:56,360 --> 01:29:01,129 Ja. Ja, ik geloof hem wel is in staat mij te doden. 1706 01:29:01,130 --> 01:29:02,899 Dat ben ik ook. 1707 01:29:02,900 --> 01:29:04,259 Ik ben bang. 1708 01:29:04,260 --> 01:29:05,599 Truc of behandel. 1709 01:29:05,600 --> 01:29:07,059 Dr. Kettering: Ja, dat zal ik doen probeer hem hier te houden 1710 01:29:07,060 --> 01:29:09,300 zolang ik kan. Haast je alsjeblieft. Ple... 1711 01:29:12,030 --> 01:29:13,159 Maak een back-up. 1712 01:29:13,160 --> 01:29:16,029 Draai je om. Zet uw handen tegen de muur. 1713 01:29:16,030 --> 01:29:17,899 Kom op. 1714 01:29:17,900 --> 01:29:19,730 Verspreid ze. 1715 01:29:23,930 --> 01:29:25,899 Oké, waar is Het mes, dokter? 1716 01:29:25,900 --> 01:29:27,299 Jager? 1717 01:29:27,300 --> 01:29:28,699 Aa! 1718 01:29:28,700 --> 01:29:29,960 Bevries, bolin! 1719 01:29:33,400 --> 01:29:34,529 Ben je gewond? 1720 01:29:34,530 --> 01:29:36,199 Stomme vraag. 1721 01:29:36,200 --> 01:29:37,299 Jager: Bel een ambulance! 1722 01:29:37,300 --> 01:29:39,029 Ik ga achter hem aan. 1723 01:29:39,030 --> 01:29:41,960 Gaat het goed met je? Doe het. 1724 01:31:22,430 --> 01:31:23,900 Aaah! 1725 01:31:25,300 --> 01:31:30,060 Aaaaaah! 1726 01:31:34,900 --> 01:31:37,060 Werkt voor mij. 1727 01:31:47,000 --> 01:31:49,129 Jawel! Het werd tijd. 1728 01:31:49,130 --> 01:31:50,229 Ik snap het. 1729 01:31:50,230 --> 01:31:51,459 O, bedankt. 1730 01:31:51,460 --> 01:31:54,229 Weet je, dit is stom. Ik voel me prima. Ik kan lopen. 1731 01:31:54,230 --> 01:31:55,299 Nou, het spijt me. 1732 01:31:55,300 --> 01:31:57,529 Het zijn ziekenhuisregels. 1733 01:31:57,530 --> 01:32:00,030 O, ik ben zo terug. 1734 01:32:00,930 --> 01:32:02,729 Weet je, dit was het niet Een eerlijke deal, jager. 1735 01:32:02,730 --> 01:32:03,899 Het minste wat je had kunnen doen 1736 01:32:03,900 --> 01:32:05,199 werd neergeschoten of zoiets. 1737 01:32:05,200 --> 01:32:07,199 Nou ja, misschien je volgende partner zal attenter zijn. 1738 01:32:07,200 --> 01:32:10,459 Deze unie is officieel dan beëindigd? 1739 01:32:10,460 --> 01:32:13,630 Tenzij ik het grootste deel van het autorijden doe. 1740 01:32:15,760 --> 01:32:16,899 McCall? 1741 01:32:16,900 --> 01:32:19,859 Ik wilde langskomen en kijk hoe het met je ging. 1742 01:32:19,860 --> 01:32:21,299 Nou, het was goed van jou om te verschijnen 1743 01:32:21,300 --> 01:32:23,259 op de dag dat ze is vertrek, kapitein. 1744 01:32:23,260 --> 01:32:25,029 Ahem. Het gaat goed met me. 1745 01:32:25,030 --> 01:32:26,329 Die van de schouder alleen een beetje stijf, 1746 01:32:26,330 --> 01:32:27,399 maar het komt wel goed. 1747 01:32:27,400 --> 01:32:29,329 En je kunt nemen uw tijd terugkrijgt. 1748 01:32:29,330 --> 01:32:31,499 Wanneer je dat doet, jij kan bureaugebonden blijven 1749 01:32:31,500 --> 01:32:34,159 zo lang als je eerder zou willen wij zorgen voor een nieuwe partner. 1750 01:32:34,160 --> 01:32:36,099 Nou ja, zij al heeft een partner, kapitein. 1751 01:32:36,100 --> 01:32:37,100 Herinneren? 1752 01:32:37,101 --> 01:32:39,229 Je maakt zeker een grapje. 1753 01:32:39,230 --> 01:32:41,399 Nee, ik maak geen grapje. 1754 01:32:41,400 --> 01:32:43,760 En mijn naam is niet Shirley. 1755 01:32:46,460 --> 01:32:48,559 Nou, laten we dan een paar dingen hier direct. 1756 01:32:48,560 --> 01:32:50,459 Kunt u mij de hand geven? mijn Teddy, kapitein? 1757 01:32:50,460 --> 01:32:52,859 Wauw... mijn... 1758 01:32:52,860 --> 01:32:54,559 Denk niet alles jullie twee trokken 1759 01:32:54,560 --> 01:32:56,999 gaat gewassen worden met het tij mee. 1760 01:32:57,000 --> 01:32:59,459 Jij was ongehoorzaam directe bestellingen van mij 1761 01:32:59,460 --> 01:33:01,229 en overtreden aantal beleidsmaatregelen 1762 01:33:01,230 --> 01:33:02,429 vermeld in mijn memo. 1763 01:33:02,430 --> 01:33:04,159 En ving een psychopathische moordenaar, 1764 01:33:04,160 --> 01:33:06,099 en waarschijnlijk kost het je uw gastlidmaatschap 1765 01:33:06,100 --> 01:33:07,799 naar zijn Beverly heuvels countryclub. 1766 01:33:07,800 --> 01:33:09,129 Ik vind dat niet grappig, jager. 1767 01:33:09,130 --> 01:33:10,960 Ik wel. Haha. 1768 01:33:11,760 --> 01:33:13,729 Toch maar een soort van. 1769 01:33:13,730 --> 01:33:15,599 Je weet niet hoe het zal je zwaar vallen. 1770 01:33:15,600 --> 01:33:17,859 Dat zul je zijn het achtervolgen van kauwgomballenbandieten, 1771 01:33:17,860 --> 01:33:18,959 toezicht houden op rockconcerten, 1772 01:33:18,960 --> 01:33:20,629 eventuele rommel detail dat ik kan bedenken. 1773 01:33:20,630 --> 01:33:21,630 En één slip, 1774 01:33:21,631 --> 01:33:23,029 iets krijgt in de marges, 1775 01:33:23,030 --> 01:33:24,599 Ik heb jullie beide badges. 1776 01:33:24,600 --> 01:33:26,159 Zolang je maar binnen bent mijn divisie, jager, 1777 01:33:26,160 --> 01:33:27,659 Ik wil dat je het houdt je neus schoon 1778 01:33:27,660 --> 01:33:28,929 en je pistool in een holster. 1779 01:33:28,930 --> 01:33:30,999 Iedereen verdacht voor je, 1780 01:33:31,000 --> 01:33:33,099 steek niet zomaar de straat over. Je gaat een blokje om 1781 01:33:33,100 --> 01:33:35,199 en ren naar een andere buurt. 1782 01:33:35,200 --> 01:33:37,229 Ik weet niet hoe het met jou gaat lukt het altijd om op te winden 1783 01:33:37,230 --> 01:33:39,499 in het midden hiervan code 3's, maar dat is voorbij! 1784 01:33:39,500 --> 01:33:41,399 Pardon. Ja, jij! 1785 01:33:41,400 --> 01:33:44,699 Jager! Hoor je Eén woord dat ik zeg? 1786 01:33:44,700 --> 01:33:46,430 Houd hem tegen! Hij heeft de medicijnen! 1787 01:33:49,030 --> 01:33:52,130 Als iemand beweegt, begrijpt ze het. 1788 01:33:56,530 --> 01:33:59,460 Nou, punk... jij ga je ervoor?